U.S.S. কেলভিন, স্টারফ্লিট বেস থেকে বলছি....
স্টারফ্লিট বেস, আমরা একটা ট্রান্সমিশন পাঠিয়েছি, আপনারা পেয়েছেন?
কেলভিন, আপনারা কি তথ্য দ্বিতীয়বার যাচাই করেছেন?
আমাদের মহাকর্ষিক সেন্সর গুলো এটাই ফলাফল দিচ্ছে, বিশ্বাস হলে দেখে যান।
দেখে মনে হচ্ছে, লাইটিং স্ট্রম।
আপনাদের পাঠানো তথ্য আমাদের কাছে যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে না।
জ্বী ম্য'ম, এজন্যই তো আপনার দ্বারস্থ হয়েছি।
- রিপোর্ট। - ওটা এখনো আমাদের দৃষ্টিসীমার মধ্যে রয়েছে।
- আর ২০ সেকেন্ড দিন। - এলার্ট ক্যাপ্টেন রোবাও
স্টারফ্লিটের মতে সতর্কতার সাথে আপনি এগুতে থাকুন।
স্ক্রিন পোলারাইজ করো।
এটা কি ক্লিংগং জাতির তৈরি কিছু?
ক্যাপ্টেন, সরাসরি সম্প্রচার করছি।
- আবার বলছি, এটা কি ক্লিংগং জাতির কিছু? - নেগেটিভ।
আপনি ওদের কাছ থেকে ৭৫,০০০ কিঃমিঃ....
ক্যাপ্টেন, আপনি কি দেখছেন?
হায় ইশ্বর।
তথ্য পাচ্ছি...
- ওরা আমাদের দিকে অস্ত্র তাক করেছে! - রেড এলার্ট!
৩২০ ডিগ্রিতে আমাদের দিকে টর্পিডো তাক করা হয়েছে,
- মার্ক ২। - আর্ম ওয়েপন!
এভাসিভ প্যাটার্ন ডেল্ট-ফাইভ!
অনেক দ্রুত আসছে!
কি পরিমান ক্ষতি হয়েছে?!
ওয়ার্প ড্রাইভ ধ্বংস হয়ে গেছে! এই রকম শক্তিশালী জিনিস আগে কখনো দেখি নি।
অস্ত্র-সস্ত্র সব অফ লাইন, প্রধান পাওয়ার ৩৮% অবশিষ্ট।
- ওরা আর একটা মিসাইল ছুড়ছে! - সম্পুর্ন শক্তি ঢাল হিসেবে ব্যবহার করো!
বায়ুমন্ডলীয় স্থায়িত্বতা ধ্বংস হয়ে গেছে।
- বর্ম আর কতটুকু আছে? - অক্সিজেন বেরিয়ে যাচ্ছে, ডেক ৭-১৩ পর্যন্ত।
- হতাহতের সংখ্যা আমাদের হাতে স্যার। - বর্ম ১১%, আর তাড়াতাড়ি কমেছে।
১০%, ৯%, আরো কমছে।
যত শক্তি আছে সব শক্তি বর্মে দাও। সব শাটল তৈরি রাখো এখান থেকে পালাবার জন্য।
হ্যালো
আমার কমান্ডার এখানে আপনাদের ক্যাপ্টেনের উপস্তিতি কামনা করছে,
এই গোলাগুলি নিয়ে আলোচনা করতে।
আপনাকে আমাদের শিপে আসার আদেশ দেয়া হচ্ছে।
অমান্য করার প্রতিদান খারাপ হতে পারে।
আসো, কথা আছে।
১৫ মিনিটের মধ্যে যদি আমার পক্ষ থেকে কোন রিপোর্ট না পাও, সব ক্রুকে নিয়ে পালিয়ে যাবে।
- স্যার, আমরা সাহায্যের জন্য... - আমাদের জন্য কোন সাহায্যই আসবে না।
অটোপাইলট ব্যবহার কোরো...
- আর সিপ ছেড়ে চলে যাও। - জ্বী, ক্যাপ্টেন.
তুমিই এখন ক্যাপ্টেন, মিঃ ক্রিক।
ওনার হ্রদস্পন্দন বেড়ে যাচ্ছে।
সিপটাকে মনযোগ দিয়ে লক্ষ্য করুন।
- এটার সম্মন্ধে কোন ধারনা আছে আপনার? - তোমাদের কমান্ডার কে?
- সে নাকি? - আমি ক্যাপ্টেন নিরো'র হয়ে কথা বলবো।
তাহলে ক্যাপ্টেন নিরো'কে জিজ্ঞাসা করো কোন অধিকারে তিনি ফেডারেশনের সিপের উপর হামলা করেন।
আপনি কি রাষ্ট্রদুত স্পকের অবস্থান সম্পর্কে অবগত?
আমি এনাকে চিনি না।
- বর্তমান স্টারডেট(তারিখ) কি? - স্টারডেট?
২২-২৩-৩০৪!
তোমরা কোথা থেকে এসেছো?
স্যার, ওরা আমাদের টার্গেট করেছে, আবার হামলা করবে!
ব্রাভো-৬ ম্যানুভার! পুর্ন শক্তিতে!
- ১৭ টি বেশী!! - জেনারেল অর্ডার -১৩ দিচ্ছি!
- আমরা সিপ ছেড়ে যাচ্ছি! - জ্বী, স্যার!
সকল ডেক, ক্যাপ্টেন বলছি..... এক্ষুনি সিপ ছেড়ে চলে যান।
আপনার কাছে শটলে করে... আবার বলছি, পালিয়ে যা...
ওটা জর্জের গলা। ওখানে কি হচ্ছে?
আপনাকে শটলে পৌছে দেয়া হবে, যান!
সরো! এটাতে আর জায়গা নেই! চলো! অন্যটায় যাই!
আমি যাচ্ছি!
- জর্জ। - ধন্যবাদ ইশ্বর, তুমি ঠিক আছো তো।
একটা মেডিকেল শাটল ৩৭ আছে। তুমি ওটাকে করে চলে যাও, পারবে তো?
- হ্যা। - সব ঠিক হয়ে যাবে।
- যেখানে যেতে বললাম সেখানে যাও, শাটল ৩৭। - জর্জ, সময় হয়েছে!
- আমাদের বাচ্চা! সময় হয়ে গেছে! - আমি আসছি।
অটোপাইলট অপশন ধ্বংস হয়ে গেছে!
ম্যানুয়াল অপারেশন আছে শুধু।
এখনি ডেক খালি করো! শটলে ঢোকো সবাই! তাড়াতাড়ি!
হ্যাঙ্গার ডেকে যাও! হ্যাঙ্গার ডেকে! জলদি!
- চাপ অনুভব করছি। - জোরে শ্বাস নিন, কিছু আপনার হবে না।
- আমার বাচ্চারো তো? - জ্বী আপনার বাচ্চাও সুরক্ষিত থাকবে।
এখানেই, বসে পড়ুন।
ক্যাপ্টেন বলছি, আমার স্ত্রী কি ওখানে পৌছে গেছে?
- জ্বী স্যার, উনি এসে গেছে। - আমি চাই তুমি এখনি সিপ ছেড়ে যাও, শুনতে পাচ্ছো?
- আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি স্যার। - না, না, তুমি এখনি শাটল নিয়ে রওয়ানা হও।
- আমার অর্ডার। - জ্বী, স্যার।
না, থামো! আমরা যেতে পারবো না!
দয়া করে থামো! থামো!
জর্জ? শাটল ছেড়ে দিচ্ছে, তুমি কোথায়?
সোনা, শোন আমার কথা...
আমি সিপ ছেড়ে যেতে পারবো না।
- না। - এটাই একমাত্র পথ তোমাদের বাচানোর।
তুমি এখনো এই সিপে আছো? তোমায় এখানে থাকতে হবে!
শাটলগুলো কখনই বেরুতে পারবে না, যদি আমি ওদের সাথে না লড়ি।
জর্জ, আমি তোমার ছাড়া কিছুতেই করতে পারবো না।
আচ্ছা, দয়া করে ধীরে ধীরে চাপ দিন।
- কি সন্তান হলো? - এটা একটা ছেলে সন্তান।
একটা ছেলে?
ওর ব্যাপারে কিছু বলো!
ও অনেক সুন্দর।
জর্জ, তোমার এখানে থাকা উচিত ছিলো।
সংঘর্ষের এলার্ট!
- ওর নাম কি দিবো? - তোমার বাবার নামে ডাকতে পারি।
"টাইবেরিয়াস"? মজা করছো? সবচেয়ে বাজে নাম ওটা।
তোমার বাবার নামে নাম রাখলে কেমন হয়। ওকে জিম বলে ডাকবো।
জিম, আচ্ছা, জিম বলেই ডাকবো।
- সোনা আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? - হুম, পাচ্ছি!
আমি তোমার অনেক ভালোবাসি, অনেক...
তোমার মাথায় সমস্যা হইছে? ঐ গাড়িটা একটা এন্টিক।
তোমার মা একটু অন্য প্লানেটে গেছে বলে, এসব করে পার পেয়ে যাবা মনে করো?
এক্ষনি বাড়ি ফিরে এসো বলছি!
শোন বাছা, তুমি আমার বাড়িতে থাকো, আমার বাড়িতে, আর ওটা আমার গাড়ি।
আমার গাড়িতে একটা ফুলের আচর লাগলেও, তোমার চামড়া ছিলে...
ইয়াহ!
ঐ, জনি!
সিটিজেন! থামুন বলছি!
না!
কোন সমস্যা, অফিসার?
সিটিজেন, তোমার নাম কি?
আমার নাম জেমস টাইবেরিয়াস ক্রিক।
গোলকের আয়তন বের করার সুত্র কি?
৩/৪ x পাই x (ব্যাসার্ধ)^3
১.২৬....
ডিম্বাকৃতি।
আপ কোয়ার্ক কনিকার আধান কত?
+২/৩
২,৩৬৯,৩২৪ এর স্কয়ার রুট কত?
-১৫৪৮ - ত্রিমাত্রিকতা কি...
ত্রিমাত্রিকতা মানে, ৩/৪ x পাই x (ব্যাসার্ধ)^3 -এর
ভাগ ও লগারিদমের অপ্রতিদ্বন্ডিত ও অন্তর্তভুক্ত রুপ।
যখন নৈতিকভাবে এটা প্রশংসনীয়, কিন্তু অনৈতিকভাবে বাধ্যতামুলক।
স্পক!
আমি ধারনা করছি তোমারা আমাকে অপমান করার নতুন কোন উপায় বের করেছো।
জ্বী।
এটা তোমাদের ৩৫ নাম্বার প্রচেষ্ঠা, আমার কাছ থেকে কোন প্রকার আবেগী আচরন বের করার।
তুমি মানুষ ও নয় আর ভলকানও নও, এই মহাবিশ্বে তোমার কোথাও জায়গা নেই।
দেখ, ওর মানুষের চোখ আছে। অনেক দুঃখি, তাই না?
হয়তো আবেগ শারিরিক উত্তেজনার দ্বারা বেরিয়ে আসে।
তোমার বাবা একজন বিশ্বাসঘাতক, জানো তো! সে এক মনুষ্য বেশ্যাকে বিয়ে করে।
ওরা তোমাকে বিশ্বাসঘাতক বলেছে।
আমাদের চলার পথে আবেগ অনেক গভীরভাবে প্রভাবে ফেলে।
এটা বিভিন্ন উপায়ে ঘটে, তবে মনুষ্য জাতির তুলনায় অনেক গভীরভাবে।
যৌক্তিকতা কিঞ্চিৎ পরিমানে মনুষ্য অভিজ্ঞতার সৃষ্টি করে।
নিজের আবেগের উপর কন্ট্রোল আনো, আবেগ দ্বারা চালিতো হয়ো না।
তুমি বলছো, আমি যেনো একজন স্বাভাবিক ভলকান হই,
যদিও তুমি একজন মানুষকে বিয়ে করেছো।
সে পৃথিবীর দুত, আমার দ্বায়িত্বে পরে.....
....মানুষের আচরন কাছ থেকে লক্ষ্য করা আর সেসব পর্যবেক্ষন করা।
তোমার মাকে বিয়ে করা....
....সম্পুর্ন যৌক্তিক ছিলো।
স্পক। তুমি সম্পুর্নভাবে যোগ্য নিজের ভাগ্য তৈরি করার জন্য।
তোমায় শুধু বেছে নিতে হবে তুমি কোন পথে হাটবে?
রাস্তা শুধুমাত্র তুমিই নিজেই বেছে নিতে নিতে পারবে।
স্পক, আয় বাবা, দেখি কেমন লাগছে।
- না। - স্পক।
এত উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই। তুই অনেক ভালো দেখাবি।
আমি কঠোরভাবে উদ্বিগ্ন, মা।
আর "ভালো দেখাবো" এর পরিবর্তনশীল ব্যাখ্যা রয়েছে। "ভালো দেখাবো" কথাটা আসলে গ্রহন করা যাচ্ছে না।
আচ্ছা।
- আমি কি একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? - জ্বী বাবা...
তোমার মতে আমার কি উচিত হবে কলিংহারের ভলকান নিয়মানুবর্তিতার মধ্যে নিজেকে আবদ্ধ করে ফেলা...
আর সকল প্রকার আবেগ মুছে ফেলা,
আমার বিশ্বাস আমার এই সিধান্তের কারনে তোমার উপর কোন বিরুপ প্রভাব পড়বে না।
ওহ...স্পক।
সবসময়ের মতই, তুই যাই সিধান্ত নিস না কেনো,
আমি সবসময় গর্বের সহিত তোর পক্ষেই থাকবো।
তুমি তোমার সকল শিক্ষকের সকল পরিক্ষায় সফলভাবে পাশ করেছো।
তোমার সর্বশেষ রেকর্ড একদম নিখুত, শুধু একটি একটি বাদে....
আমি দেখছি, তুমি একজন স্টারফ্লিট হওয়ার জন্য আবেদন করেছো।
এটা পুরোপুরি যৌক্তিক ছিলো যে, ভিন্ন ভিন্ন বিষয়ে দক্ষতা আনা জরুরি।
যৌক্তিক, কিন্তু অপ্রয়োজনীয়।
তুমি ভলকান বিজ্ঞান একাডেমি দ্বারা বাছাইকৃত হয়েছো।
এটা সত্যিই অতুলনীয়, স্পক,
তোমার বিপত্তি থাকা সত্তেও তুমি এতটা অগ্রসর হয়েছো।
অল রাইজ!
আপনি কি পরিষ্কার করে বলবেন, মিনিস্টার,
- কোন ধরনের বিপত্তির কথা বলছেন আপনি? - তোমার মনুষ্য মা।
কাউন্সিল, মিনিস্ট্রার, আমি এই একাডেমি ছেড়ে দিচ্ছি।
আজ পর্যন্ত কোন ভলকানই এই একাডেমী ছেড়ে দেয়নি।
যেহেতু আমি অর্ধ-মানব, তাই আপনার রেকর্ড আগের মতই থাকলো।
স্পক, তুমি অঙ্গীকার করেছিলে তুমি ভলকানের নিয়ম-কানুনের উপর শ্রদ্ধা রাখবে।
তাহলে আজ কাউন্সিলে এসেছিলে কেনো?
এটা কি তোমার আবেগী দ্রোহীতাকে সন্তুষ্ট করতে?
একমাত্র যে আবেগের সাথে আমি পরিচিত, তা হলো কৃতজ্ঞতাবোধ।
ধন্যবাদ, মিনিস্টারেরা, আমার আবেদন গুরুত্বের সহিত নেয়ার জন্য।
দীর্ঘজীবি হউন, আর উন্নতির পথে হাটুন।
- কি অবস্থা? - হুম...
- হাই - হাই
আমি নিবো ক্লাবেনিয়ান ফায়ার চা, সাথে তিনটা বুদুইজার ক্লাসিক,
- দুইটা কার্ডসিয়ান সানরাইজেস আর... - সালসা ট্রাই করতে পারেন, আমাদেরটা বেস্ট।
হ্যা আর সালসা মিক্স, ধন্যবাদ।
একজন মহিলার জন্য বেশী হয়ে যায় না।
- আর একটা জ্যাক শট(মদ),আমার পক্ষ থেকে ওনার জন্য। - একটা না দুইটা, আমারো পক্ষ থেকে ওনার জন্য।
আমার শট আমাকেই দেন, ভুয়া-ধন্যবাদ।
আমাকে এইভাবে বাতিল করার আগে
অন্তত নামটা তো আগে জেনে নিতে?
- ওটা না জানলেও চলবে। - তাই নাকি....
আমি জিম, জিম ক্রিক।
দয়া করে তোমার নাম বলার দরকার নাই, আমি মনের মত একটা বানিয়ে নিচ্ছি।
- আচ্ছা আমার নাম উহুরা। - উহুরা? অসম্ভব!
এই নামই তো আমি তোমায় দিতে যাচ্ছিলাম।
- উহুরা কি? - শুধুই উহুরা।
কেনো তোমাদের গ্রহে কি "শেষ নাম" ব্যবহার করা হয় না?
উহুরা'ই আমার "শেষ নাম"।
তো তোমাদের গ্রহে কি "প্রথম নাম" ব্যবহার করা হয় না?
তো, তুমি একজন ক্যাডেট, আর পড়াশুনা করছো। কি নিয়ে পড়ছো?
জিনোলুঙ্গেস্টিস! কোন ধারনা আছে এর মানে কি!
এলিয়েনদের ভাষা নিয়ে চর্চা। মরফোলজি, ফোনোলজি, সিনট্যাক্স।
এর মানে তোমার বুদ্ধিদীপ্ত মুখ তাহলে ভালোই চলে।
আমি পটে গেলাম।
কিছুক্ষনের জন্য তো আমি ভেবেছিলাম, তুমি একটা অলিগলির আবাল পোলা
- যে জন্তু জানোয়ারের সাথে যৌনমিলন করতে চায়। - বেশ, কেন নয়।
এর বকবকানী তোমায় বিরক্ত করছে না তো?
বিশ্বাসের অযোগ্য। কিন্তু সমস্যা নাই, আমি সামলাতে পারবো।
আমায় সামলাবে তুমি! আচ্ছা আমার বাসায় দাওয়াত দিলাম।
- ঐ, ভদ্রভাবে কথা বল। - রিলাক্স, মটু দা, একটু মজা নিচ্ছিলাম।
ঐ, ক্ষামারির পোলা, হয়তো তুই গুনতে পারিস না, কিন্তু আমাদের দলে ৪ জন আর তুই একাই।
তাহলে আরো কয়েকটাকে নিয়ে আয়, তাহলে না মারামারি করা যাবে।
প্লিজ, তোমরা থামাবে।
থামাও এসব!
যথেষ্ঠ হয়েছে!
অনেক হয়েছে, থামাও এবার!
সবাই, বাইরে যাও।
- এক্ষনি! - ইয়েস, স্যার!
- যাও.. - তুমি ঠিক আছো?
খুব জোরেই শিষটা বেজেছিলো?
আমি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারছি না, যখন বারের লোকটার কাছে শুনলাম কে তুমি?
- তো কে আমি, ক্যাপ্টেন পাইক? - তোমার বাবার ছেলে।
ভাই আর এক গ্লাস দিবেন?
আমার আবেদনের ভিত্তিতেই আমাকে U.S.S. কেলভিনের দায়িত্ব দেয়া হয়।
তোমার বাবাকে যে বিষয়টাকে আমি সবচেয়ে শ্রদ্ধা করতাম, তিনি "জেতা যাবে না" বলে কোন কিছুতে বিশ্বাস করতেন না।
সেই ভুলের মাশুল তো দিয়ে ফেলেছেন।
সেটা নির্ভর করে তুমি জেতাটাকে কিভাবে গ্রহন করো।
- এজন্যই তুমি বেচে আছো? - ধন্যবাদ।
জানো, কিছু না বুঝে শুনেই বিপদের সময় ঝাপিয়ে পড়া তোমার বাবার বৈশিষ্ঠ্য ছিলো।
আর আমার মতে স্টারফ্লিট সেই জিনিসটাকে হারিয়ে ফেলছে।
- আপনি আমায় এসব শোনাচ্ছেন কেনো? - 'কারন আমি তোমার ফাইল পড়েছি।
যখন তুমি পুতুল খেলতে...
তোমার প্রবনতা পরিক্ষায় রেজাল্ট দেখার মত ছিলো। তো হলোটা কি?
তো কি, তুমি মধ্য-পশ্চিমাঞ্চলের একমাত্র হাই লেভেলের জিনিয়াস হয়ে থাকতে চাও?
হয়তো...
যেহেতু তোমার বাবা মারা যান, তুমি চাইলে অতি সাধারন জীবনযাপন করতেই পারতে।
নাকি বুঝতে পারলে তুমি স্পেশাল কিছুর জন্য তৈরি?
কি স্পেশাল কিছু?
- স্ট্রারফ্লিটের কর্মী হও। - কর্মী?
এখন কি কোঠা ধরে লোক নিচ্ছেন নাকি!
তোমার মধ্যে যদি তোমার বাবার অর্ধেকও থেকে থাকে, তাহলে স্টারফ্লিটে তোমার জায়গা হবেই।
চার বছরে একজন অফিসার হতে পারবে। হয়তো আট বছর শেষে নিজের শিপও পেয়ে যাবে।
ফেডারেশনের উদ্দেশ্য কি তা তো জানই? এটা অত্যন্ত জরুরি...
এটা বিশ্ব শান্তি বজায় রাখে, বিশ্বপ্রেমিকের মত হাত...
- কথা শেষ হয়েছে? - হ্যা, আমার শেষ।
নদীর পাশে শিপিয়ার্ডে.....নবাগতদের শাটল কাল আটটায় ছেড়ে দিবে।
তোমার বাবা ১২ মিনিটের জন্য একটা স্টারশিপের ক্যাপ্টেন হয়েছিলেন....
আর তিনি ৮০০ জনের প্রান বাচান, তুমি আর তোমার মা সহ।
আমার বিশ্বাস তুমি আরো ভালো করবে।
চরম বাইক তো।
তোরে দিয়ে দিলাম।
চার বছর না? আমি তিন বছরেই শেষ করবো।
কুল, মামারা।
- প্রথম নামটা তো শোনাই হলো না। - আপনার একজন ডাক্তারের প্রয়োজন।
বলছি তো আমার ডাক্তারের প্রয়োজন নেই, আমি নিজেই ডাক্তার!
নিজের সিটে ফিরে যান।
বাথরুমে একবার হয়েছিলো..কারন ওখানে জানালা নাই।
- এখনি আপনার সিটে ফিরে যান। - আমার এভিয়াফোবিয়া আছে!
এর মানে আমার উড়ার মৃত্যুভয় আছে।
ভালো চাইলে সিটে বসুন, না হলে আমি বসাতে বাধ্য করবো!
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
ক্যাপ্টেন পাইক বলছি। টেক অফ করার জন্য তৈরি।
কি হবে যদি বিষ্ফোরন হয়।
মনে হয় এই জিনিসগুলো যথেষ্ঠই শক্তিশালী।
আমার কথা বিশ্বাস করছো না তো। এই পুরো হলে যদি ছোট একটা ফাটলও থাকে
আমাদের রক্ত ১৩ সেকেন্ডের মধ্যেই ফুটতে শুরু করবে।
সৌর উত্তাপ তোমার সিটেই তোমাকে সিদ্ধ করে ফেলবে।
আর বসে বসে এই এন্ডোরিয়ান সিঙ্গেলস এ সুন্দরভাবে এসবের জন্য অপেক্ষা করো।
যখন খুব মজায় থাকবে, দেখবে চোখ দিয়ে রক্তপাত হচ্ছে।
মহাকাশ হলো অন্ধকার আর নিরবতায় মোড়ানো ভয়ঙ্কর জরার আধার।
তাহলে বলতে খুব কষ্ট হচ্ছে, একজন স্টারফ্লিটকে মহাকাশেই বেশীরভাগ সময় কাটাতে হয়।
হুম, কি করবো,অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই যে।
শালার শেষ বউটা, ডিভোর্সের সময় যা কিছু ছিলো সব নিয়ে গেছে।
শুধুমাত্র আমার এই হাড্ডিহুড্ডিগুলো ছাড়া।
- আমি জিম ক্রিক। - আমি ম্যাকয়। লেনর্ড ম্যাকয়।
ক্যাপ্টেন নিরো! উপরে আপনার প্রয়োজন রয়েছে, স্যার।
আয়েল বললো সময় হয়ে গেছে।
স্যার, আপনার হিসেব করা কোর্ডিনেটে আমরা পৌছে গেছি, কিন্তু এখানে তো কিছুই নেই।
- এখন আপনার অর্ডার কি? - এখন আমরা অপেক্ষা করবো।
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করবো, যে আমাদের গ্রহ, আমাদের বাসস্থান ধ্বংস হতে দিয়েছে।
যেভাবে ২৫ বছর ধরে অপেক্ষা করছি।
- আর তাকে মেরার পর? - মারবো মানে?
আমি ওকে মারবো না। আমি ওকে ওর নিয়তি দেখাবো।
ঐ শিপটাকে পাওড়াও করো!
স্বাগতম, স্পক।
এত খুশি খুশি লাগছে কেনো?
- কি সব বলছো? - না না, এমন প্রশ্ন করা উচিত হয়নি।
কি খবর, সুন্দরীরা!
- আমি আবার টেস্ট দিচ্ছি। - মাথার ঠিক আছে!
হ্যা, কাল সকালে, আমি তোমাকে ওখানে উপস্তিত চাই।
জানো, আমাকে আরো ভালো পারফমেন্স করতে হবে
যাতে তোমায় তৃতীয়বার লজ্জার মুখে না পড়তে হয়।
আমি একজন ডাক্তার, জিম। আর আমাকেও ব্যস্ত থাকতে হয়।
বনস, তোমার খারাপ লাগে না শুনতে, এই টেস্টটা আজ পর্যন্ত কেউ পাশ করেনি?
জিম, এটা "কোবায়াশি মারু" আজ পর্যন্ত কেউ এটা পাশ করতে পারে নি।
আর কেউ তো দ্বিতীয়বার দেয়ার সাহসও করেনি, তৃতীয়বার তো দুরের....
আমাকে একটু পড়াশুনা করতে হবে।
বালের পড়াশুনা।
- জিম, আমি তোমায় ভালোবাসি। - কি আজব কথাবার্তা।
- লাইট। - লাইট অন।
তুমি কি বললে, "আমার আজব কথাবার্তা"?
- হ্যা, বলেছি কিন্তু... - তো তুমি আমাকে ভালোবাসোনা?
অপস, আমার রুমমেট!
কিন্তু তুমি বলেছিলে সে তো আজ রাতের জন্য বাইরে গেছে।
না যায়নি। তাড়াতাড়ি বিছানার নিচে লুকাও।
- কিসের নিচে... - প্লিজ, বিছানার নিচে লুকাও।
- তাড়াতড়ি! - ও তোমাকে যেনো এখানে না দেখতে পারে।
- দেখলে সমস্যা কি? - কারন আমি ওকে ওয়াদা করেছিলাম...
- আর কাউকেই রুমে ঢোকাবো না। - কিহ?
- কতজনের সাথে তোমার... - চুপ লুকাও! নিচে!
- হেই। - হেই।
- কি অবস্থা? - ভালো।
আমি দীর্ঘসময়কালীন রেঞ্জার সেন্সর ল্যাবে ছিলাম...
হ্যা, আমি তো ভেবেছিলাম পুরো রাত লাগবে।
সোলার সিস্টেমে ট্রাক করছিলাম আর একটা এমারজেন্সি ট্রান্সমিশন ধরে ফেলেছিলাম।
- তাই নাকি? - হুম, ক্লিংগং গ্রহ থেকে।
- অসম্ভব। - হুম।
একটা ক্লিংগং আর্ম্মাডা ধ্বংস হয়ে গেছিলো। ৪৭ টা সিপ!
তো আজ রাতে আর ফিরছো না?
- গালিয়া এবার কে? - কি, কে মানে?
তোমার খাটের নিচে জোরে জোরে নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
তুমি আমার নিঃশ্বাস্বের শব্দ শুনতে পাচ্ছো?
- তুমি! - কালকে আমাদের জন্য বিশাল দিন।
- নির্ঘাত ফেল করবে, বেরুও এখন। - গালিয়া পরে দেখা হবে।
আমি পাশ করলে তোমার প্রথম নাম বলবে?
- না! গুড নাইট। - আমি বুঝতে পারছি
তুমি একটা ইন্টারেস্টিং ট্রান্সমিশন ধরতে পেরেছো।
আমরা U.S.S কাবায়াশি মারুর দুর্বল সংকেত পাচ্ছি।
শিপটা চলার শক্তি হারিয়েছে আর এখন দুর্দশায়।
স্টারফ্লিট কমান্ড অর্ডার করেছেন, আমরা যেনো ওটাকে উদ্ধার করি।
"স্টারফ্লিট কমান্ড অর্ডার করেছেন, আমরা যেনো ওটাকে উদ্ধার করি,
"ক্যাপ্টেন।"
দুইটা ক্লিংগং সিপ নিউট্রাল জোনে প্রবেশ করেছে
- আর আমাদের দিকে অস্ত্র তাক করেছে। - সমস্যা নেই।
- সমস্যা নেই? - হ্যা হ্যা, অত চিন্তার কিছু নেই।
ও কি বললো, "চিন্তার কিছু নেই"?
সে কি এই সিমুলেশনটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছে না?
আরো তিনটা ক্লিংগং ওয়ার্ডবার্ড শিপ আমাদের সিপকে টার্গেট করেছে।
- এটাও কোন সমস্যা নয় তাই না? - তারা গুলি ছুড়ছে, ক্যাপ্টেন।
মেডিক্যাল টিমকে অর্ডার দিন আর সকল ক্রুকে উদ্ধারের ব্যবস্থা করুন,
নষ্ট হওয়া সিপ থেকে।
আর কিভাবে আমরা ওদের উদ্ধার করবো
যেখানে আমরাই ক্লিংগংদের দ্বারা ঘেরাও হয়েছি, ক্যাপ্টেন?
মেডিকেল টিমকে প্রস্তুত করো।
আমাদের সিপে আঘাত করা হয়েছে। বর্ম এখন ৬০%।
- বুঝতে পারছি। - আমরা কি বিপরীত প্রতিক্রিয়া জানাবো না?
গোলাগুলি করবো না?
- না। - না না....
কি হচ্ছে? কোন সমস্যা হয়েছে?
আর্ম ফোটন! ক্লিংগং ওয়ার্ডবার্ডের দিকে গুলি ছোড়।
- জ্বী স্যার। - জিম, বর্মের মাত্রা এখনো কমছে।
তাই নাকি?
না, এখন স্থির।
সকল শত্রু পক্ষের জাহাজে গুলি ছোড়।
একটা করে ফোটন, প্রতিটার জন্য। অস্র সস্ত্র নষ্ট করার দরকার নেই।
টার্গেট লক করা হয়েছে আর সকল ওয়ারবার্ডে ফায়ার করা হচ্ছে।
- সব সিপ ধ্বংস হয়ে গেছে, ক্যাপ্টেন। - এখন ক্রু উদ্ধার অভিজান শুরু করো।
তো! সকল শত্রু পক্ষের জাহাজ খতম,
আমাদের কেউ আহত বা নিহত হয় নি,
আর কাবাইশি মারু শিপের ক্রুদের সফল উদ্ধার অভিজান চলছে।
কিভবে এই ছেলেটা তোমার টেস্ট পাশ করে গেলো?
আমার কোন ধারনাও নেই।
এই বৈঠকের আয়োজন করা হয়েছে, বর্তমান আলোচিত ঘটনার সুরাহা করতে।
জেমস টি. ক্রিক, সামনে আসুন।
ক্যাডেট ক্রিক, কাউন্সিলের কাছে যথেষ্ঠ প্রমানাদি পেশ করা হয়েছে যে,
আপনি স্টারফ্লিট রেগুলেশন ১৭.৪৩ নাম্বার কোড ভঙ্গ করেছেন।
আমাদের কার্য শুরু করার আগে আপনি কি কিছু বলতে চান?
হ্যা, আমার মনে হয় অধিকার রয়েছে, আমার বিরুদ্ধে অভীযোগকারীর মুখখানি দেখার।
দয়া করে, সামনে আসুন।
ইনি হচ্ছেন কমান্ডার স্পক। এনি আমাদের মধ্যে অন্যতম সম্মানীয় কমান্ডার।
বিগত চার বছর ধরে ইনিই কাবাইয়াশি টেস্টের প্রোগ্রাম করে আসছেন।
- কমান্ডার? - ক্যাডেট ক্রিক, কোনভাবে প্রোগ্রামিং টেস্টে
একটিভ সাবরুটিন(ভাইরাস) প্রোগ্রাম ঢুকিয়ে দিয়েছেন,
যার ফলে টেস্টের শর্ত পরিবর্তিত হয়ে যায়।
- আপনি আসলে কি বুঝাতে চাইছেন? - একাডেমীক নিয়ম অনুসারে, তুমি চিটিং করেছো।
আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি, অবশ্য উত্তরটা সবারই জানা...
এই টেস্টটা, এটাই তো একটা চিটিংবাজি, তাই না?
মানে, আপনি এটাকে এমনভাবে প্রোগ্রাম করেছেন যাতে এটা জেতা অসম্ভব।
আপনার যুক্তি এই সম্ভবনাকে জাগ্রত করছে, কিছু জিনিস আছে যেগুলো জেতা অসম্ভব।
- আমি বিশ্বাস করি অসম্ভব বলে কিছু নেই। - তার মানে আপনি শুধুমাত্র নিয়মই লঙ্ঘনই করেননি,
আপনি টেস্টের প্রধান উদ্দেশ্যও বুঝতে ব্যর্থ হয়েছেন।
দয়া করে, ব্যখ্যা করুন...
ক্যাডেট ক্রিক, আপনি ও আপনারা সবাই জানেন,
একজন ক্যাপ্টেন কখনই মৃত্যুকে ধোকা দিতে পারে না।
আপনি ও আপনারা!?
আপনার বাবা, লিউন্টেনান্ট জর্জ ক্রিক, উনি মৃত্যুর আগে একটি জাহাজের দায়িত্ব নেন, আর এ কারনেই তার মৃত্যু হয়, তাই নয় কি?
আমার মনে হচ্ছে, কেউ টেস্টটা পাশ করেছে, আপনি এটা মেনে নিতে পারছেন না।
এছাড়াও, আপনি এই টেস্টের উদ্দেশ্যই বুঝতে অসফল হয়েছেন।
- ব্যখ্যা করুন.... - টেস্টের উদ্দেশ্যই ছিলো ভয়ের সাক্ষাত করা...
অকস্মাৎ মৃত্যুর ভয় উপলদ্ধি করা।
সেই ভয়কে জয় করে, নিজের উপর ও ক্রুর উপর কন্ট্রোল আনা।
যে বৈশিষ্ঠ্য প্রত্যেক স্টারফ্লিট ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে কাম্য।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
আমরা ভলকান থেকে একটা খারাপ খবর পেয়েছি।
আমি আদেশ দিচ্ছি, সকল ক্যাডেট দ্রুততার সাথে...
...আমাদের প্রধান লিউটেনিয়ান ফ্লিটে যোগ দিন।
- ঐ বজ্জাতটা কে ছিলো? - চিনি না, কিন্তু ওকে আমার পছন্দ হয়েছে।
ফগম্যান, সাধারন পরিবহনে! গ্রেস, U.S.S. ফ্যারাগাটে!
ম্যাকয়, U.S.S. এন্টারপ্রাইজে! ম্যাকগাথ, U.S.S. উলকটে!
রেডার, U.S.S. হুডে। স্টারফ্লিটে সুস্বাগতম।
আমার নামই বললো না।
- কমান্ডার? স্যার, আপনি আমার নাম বলেননি। - কে ক্রিক, জেমস টি. ক্রিক।
ক্রিক, তুমি একাডেমিক সাসপেন্সনে আছো।
তার মানে তুমি শুনানি না হওয়া পর্যন্ত তুমি বরখাস্ত থাকবে।
জিম, বোর্ডের শুনানি তোমার পক্ষেই যাবে, হয়তো!
- দেখো, জিম, আমায় যেতে হবে। - হুম।
হ্যা, যাও, সাবধানে থেকো।
- দয়া করে সরবেন.... - জ্বী, জ্বী, অবশ্যই।
ধুর তেরি!
- আসো.... - U.S.S. নিউটনে! উহুরা, U.S.S. ফ্যারাগাটে!
পেট্রোভাস্কি, U.S.S. আন্ট্ররাসে! নিজেদের স্টেশনে যাও, আর গুড লাক।
- বনস, কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? - গেলেই দেখতে পাবে।
- কমান্ডার একটু কথা বলতে পারি? - জ্বী, লিউটেনান্ট?
- আমি কি আপনার টপ স্টুডেন্টের মধ্যে ছিলাম না? - হ্যা, অবশ্যই ছিলে।
আমি কি বিভিন্ন বিষয়ে...
আশানরুপ ফলাফল দেখাইনি, এছাড়াও,
- সাবস্পেস ট্রান্সমিশন টেস্টগুলোতে কি আমার অসমান্তরাল তরঙ্গ চিহ্নিতকরনে আমি কি দক্ষতার পরিচয় দেইনি? - অবশ্যই, ধারাবাহিকভাবে।
যখন আপনি জানতেনই যে, আমার ইচ্ছা ছিলো..
..U.S.S. এন্টারপ্রাইজ এ কাজ করা, সেখানে আমাকে ফ্যারাগাটে নিয়োগ দেয়া হলো কেনো?
নিজের ইচ্ছাবৃত্তিকে দমন করার লক্ষ্যেই এমনটা করা হয়েছে।
না স্যার, আমি এন্টারপ্রাইজেই যেতে চাই।
- আচ্ছা, আমার বিশ্বাস তুমি এন্টারপ্রাইজেই যাবে। - ধন্যবাদ।
- তুমি কি করতে চাচ্ছো? - অনুগ্রহের হাত বাড়িয়ে দিচ্ছি।
তোমায় এভাবে করুন অবস্থায় রেখে যেতে পারি না।
সীটে গিয়ে বসো। আমি তোমায় একটা ভ্যাক্সিন দিবো, ভাইরাল ইনফেশনের জন্য....
- মাছির শরীর থেকে তৈরি। - কিন্তু কিসের জন্য?
- যাতে তোমার মধ্যে উপসর্গ দেখা যায়। - কি সব আজেবাজে বকছো?
বাম চোখের দৃষ্টিশক্তি হারাতে শুরু করবে।
হ্যা, হারাচ্ছি।
ও হ্যা, আর তোমার প্রচন্ড মাথাব্যাথা হবে আর প্রচুর ঘামতে থাকবে।
- এট কোন ধরনের অনুগ্রহ? - হ্যা, হ্যা, এর জন্য ঋনি থাকতে হবে।
ক্রিক, জেমস টি. এন্টারপ্রাইজে যেতে পারবে না।
মেডিকেল কোড নিয়ম অনুযায়ি
কোন রুগীর চিকিৎসা এবং তার পরিবহন
তার চিকিৎসকের ইচ্ছায় যেখানে খুশি হতে পারে, আর আমি হলাম এর চিকিৎসক।
তাই আমি মি. ক্রিকের চিকিৎসা এন্টারপ্রাইজে গিয়ে করাবো।
না হলে গিয়ে ক্যাপ্টেন পাইককে বুঝান.....
একজন সিনিয়র ডাক্তারকে ছাড়া
এন্টারপ্রাইজ কি কি অসুবিধায় পড়তে পারে।
- আচ্ছা আপনার কাজ করুন। - হ্যা, আমার কাজ তো করবই।
- তোমার উপর বমি করে ফেলবো। - জিম, তোমার এটা দেখা উচিত।
- জিম, দেখো। - কি?
দেখো....
- তোমার কাপড় চোপড় পালটানো দরকার। - আমার অস্বস্তি লাগছে। মনে হচ্ছে যেন শরীর থেকে ট্যাপের মত পানি ঝরছে।
ধুর, ঐ যে বজ্জাতটা।
- মি. স্পক। - ক্যাপ্টেন।
- ইঞ্জিনিয়ারিং রিপোর্ট অনুযায়ী লঞ্চ করার জন্য প্রস্তুত। - ধন্যবাদ।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, আমাদের নতুন ফ্লাগশিপের প্রথম যাত্রা আরো বেশী জাকজমক ও ঘটনাবহুল হওয়ার দাবীদার, যতটা আমরা করতে পারি তার চেয়ে।
আর আমাদের নিরাপদে ফিরে আসাই হবে তার জন্য জাকজমকপুর্ন।
সকল ডেক, ক্যাপ্টেন পাইক বলছি, আমরা যাত্রা শুরু করছি।
হেল্ম, থ্রাস্টার চালু করো।
নোঙ্গর তোলা হয়েছে, ক্যাপ্টেন। ডক কন্ট্রোল রিপোর্টও তৈরি।
থ্রাস্টার চালু হয়েছে। স্পেসডক থেকে বিচ্ছিন্ন হচ্ছি।
সিপ স্পেসডক থেকে পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন, ক্যাপ্টেন। যাত্রার জন্য প্রস্তুত।
- গতিপথ ভলকানের দিকে করে দাও। - Aye-aye, ক্যাপ্টেন। গতিপথ নির্দিষ্ট করা হয়েছে।
আমাদের সর্বোচ্চ গতিতে নিয়ে চলো।
লিউটেনান্ট, হেল্মস্ম্যান ম্যাকিনা কোথায়?
সে অসুস্থ, স্যার। তাই এখানে উপস্তিত হতে পারেনি।
আমি হিকারু সুলু।
- আর তুমি একজন পাইলট, তাই তো? - অবশ্যই, স্যার।
আমি আসলে বুঝতে পারছি না কোথায় গন্ডোগোল হয়েছে।
- পার্কিং ব্রেক কি খোলা? - না, স্যার, বন্ধ, আমি শুধু...
সিপের বহিঃস্থ ড্যাম্পেনারটি মুক্ত করেছিলেন?
- যাত্রার জন্য তৈরি স্যার। - শুরু করা যাক তাহলে।
- আমরা কোথায়? - মেডিক্যাল ডকে।
- আমি আর সহ্য করতে পারছি না। - হালকা পাতলা কষ্ট সহ্য করা স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী।
- হাই সুন্দরী! কি অবস্থা? - এদিকে.....
- আমার মুখ চুলকাচ্ছে, এটা কি স্বাভাবিক? - এইসব উপসর্গ বেশীক্ষন থাকবে না।
- আমি তোমায় বেদনানাশক দিচ্ছি। - কেন যে তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো।
হারামির মত কথা বোলো না...
কতক্ষনে সব ঠিক হয়ে যাবে...
অবিশ্বাস্য!!!
- ইঞ্জিন এখন সর্বোচ্চ গতিতে, ক্যাপ্টেন। - হেই বাছা রাশিয়ান, তোমার নামটা যেনো কি?
- চ্যাংকো? চ্রেপোভ? - এন্সিন চেকভ, পাভেল আন্দ্রেভিন্স, স্যার।
আচ্ছা, চেকভ, পাভেল আন্দ্রেভিন্স, সিপ-ওয়াইড মিশন ব্রডকাস্ট শুরু করো।
জ্বী স্যার, খুশি মনেই....
এন্সিন অথোরাইজেশন কোড। "nine-five-Wictor-Wictor-two"
অথোরাইজেশন চিহ্নিত করতে পারছে না।
এন্সিন অথোরাইজেশন কোড।
"nine-five-Victor-Victor-two"
সবার মনোযোগ আকর্ষন করছি?
২২০০ ঘন্টায়, নিউট্রাল জোনে একটা ব্যতিক্রমি টেলিমেট্রির অস্বিত্ব পাওয়া গেছে।
দেখে মনে হচ্ছে, মহাকাশে একটা লাইটনিং স্ট্রম হতে পারে।
এর পরই, স্টারফ্লিট ভলকান হাই কমান্ডের পক্ষ থেকে একটা ডিস্ত্রেস সিগনাল পায়,
তাদের কল অনুযায়ি, তাদের গ্রহে ভূমিকম্প জাতীয় সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে।
আমাদের মিশন হলো ভলকানে প্রবেশ করা এবং
যথাসম্ভব সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়া, যদি প্রয়োজন পরে।
আমরা তিন মিনিটের মধ্যেই ভলকানে পৌছে যাবো। ধন্যবাদ আপনার মুল্যবান সময় দেয়ার জন্য।
- লাইটনিং স্ট্রম! - জিম,উঠে পড়েছো, এখন কেমন লাগছে?
- হায় ইশ্বর। - কি?
- এগুলা আবার কি? - ভ্যাক্সিনের প্রতিক্রিয়া!
নার্স চ্যাপেল, আমার ৫০ সি.সি কর্টিসন লাগবে!
জ্বী স্যার!
... একটা লাইটনিং স্ট্রম হতে পারে..
- অই! - আমাদের এই সিপটাকে থামাতে হবে।
জিম! আমি মজা করছি না! তোমার হার্ট রেট কমাতে হবে!
কম্পিউটার, ক্রু মেম্বার উহুরাকে খোজ।
মেডিকেল স্কুলে এ ভ্যাক্সিনের এই রকম পাশ্ব-প্রতিক্রিয়া দেখি নি।
- আমরা ফাদে পা দিতে চলেছি! - ধুর, জিম, একটূ দাঁড়াও তো!
থামো তো!
- উহুরা! উহুরা... - ক্রিক! তুমি কিভাবে এখানে আসলে?
ক্লিংগং প্রিজন প্লানেট থেকে যে ট্রান্সমিশন পেয়েছিলে সেটা আসলে কি...
ওহ, খোদা, তোমার হাতের কি হয়েছে?
শোন শোন...ক্লিংগং এ আক্রমনের পেছনে কে দায়ী ছিলো?
- কি? - আর থিপটা কি...
সিপটা কি ছিলো?
- আমার মুখের কি হচ্ছে? - জ্বিব্বা অসার হচ্ছে?
- অসার জিব্বা? - ঠিক করে দিচ্ছি।
- সিপটা কি ছিলো? - রমুলান।
- কি বলছো?... - রমুলান....
- রমুলান? - হ্যা হ্যা!
- হ্যা। - হ্যা?
ধুত তেরি!
মহান নিরো। সেভেন ফেডারেশনের সিপ আসছে।
- জিম! - কি সব হচ্ছে?
- জিম, ফিরে আয় বাবা! - ক্রিক!
- ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন পাইক, স্যার... - জিম, আয় আয়!
...সিপটাকে থামাতে হবে! - ক্রিক, তুমি কিভাবে....
এন্টারপ্রাইজে উঠলে?
ক্যাপ্টেন, এই লোকটা ভ্যাক্সিনের পাশ্ব-প্রতিক্রিয়ার প্রভাবে
- উল্টাপাল্টা বকছে... - বনস, প্লিজ...
এর বোধ শক্তি বিলুপ্ত, আমি এর দায়িত্ব নিচ্ছি।
ভলকানে কোন প্রাকৃতিক ঘটনা ঘটছে না।
ওরা রমুলানসদের দ্বারা আক্রমিত হয়েছে।
রমুলানস? ক্যাডেট ক্রিক, একদিনের জন্য যথেষ্ঠ নাটক হয়েছে!
ম্যাকয়, ওকে মেডিকেলে নিয়ে যাও।
- তোমার সাথে পরে কথা হবে। - Aye, ক্যাপ্টেন।
স্যার, দেখুন, আজকের মতই এমন ব্যতিক্রমি ঘটনা...
মিঃ ক্রিকের এই সিপে থাকার কোন অনুমতি নেই, ক্যাপ্টেন।
- আমি জানি, আপনি বিশাল তর্কবাজ। - নিয়ম অনুসারে...
- আমি আপনার আপনার ভোতা মুখ থোতা করতে খুশি হবো।
- আমি এই ক্যাডেটকে বের করে দিতে পারি... - পারলে করে দেখা!
- ক্রিক... - এই ক্যাডেট একটা অঘটন থেকে বাচানোর চেষ্ঠা করছে।
একটা উদ্ধার অভিজানে বাগরা দিয়ে?
এটা কোন উদ্ধার অভিজান নয়। শুনুন এটা হলো আক্রমন।
কিসের ভিত্তিতে বলছো?
আজকের এই লাইটিং স্ট্রমের ঘটনার মত একই ঘটনা..
আমার জন্মের সময়ও ঘটেছিলো..
যখন একটা রমুলান সিপ U.S.S. কেলভিকে আক্রমন করে।
আমি জানি স্যার, আপনি এই বিষয়ে জানেন।
ওই সিপটা ভয়ঙ্কর আর অত্যাধুনিক অস্ত্রে সস্ত্রে সজ্জিত ছিলো,
যেমনটা আগে কখনো দেখা যায়নি।
কেলভিনের উপর আক্রমন ক্লিংগং গ্রহের কাছেই হয়,
এবং রাতে ২৩০০ ঘন্টায় আরো একটা আরো একটা আক্রমন হয়...
৪৭টা ক্লিংগং ওয়ারবার্ড রমুলানস দের দ্বারা ধ্বংস করা হয়,
আর রিপোর্ট করা হয়েছিলো রমুলানসরা একটা মাত্র সিপে করে এসেছিলো, একটা বিশাল সিপ।
তো কিংগঙ্গের এই হামলার ব্যাপারে তুমি কিভাবে জানলে?
স্যর, আমি নিজেই ওই মেসেজটা পাই এবং অনুবাদ করি।
- ক্রিকের রিপোর্ট সত্যি স্যার। - আমরা একটা ফাদে পা দিচ্ছি!
কান ধরে বলছি স্যার, রমুলানসরা আমাদেরই জন্য অপেক্ষা করছে।
ক্যাডেটের যুক্তি গ্রহনযোগ্য মনে হচ্ছে।
আর তাছাড়াও লিউটেনান্ট উহুরা জিনোলুঙ্গেস্টিস এ অদ্বিতীয়।
তার যুক্তিকে মেনে নেয়াই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
ভলকান স্পেস স্ক্যান করো, দেখো রমুলানদের দ্বারা কোন ট্রান্সমিশন পাও কিনা...
স্যর, আমার মনে হয় না ট্রান্সমিশন পেলেও আমি রমুলানদের ভাষা পড়তে পারবো।
তোমার কি অবস্থা? ক্যাডেট তুমি কি রমুলানদের ভাষা পড়তে পারো..
আমি উহুরা, জ্বী স্যার পারি।
- উহুরা, লিউটেনান্টের জায়গা এখন তোমার। - জ্বী, স্যার।
হ্যানিটি, U.S.S. ট্রুম্যানের সাথে যোগাযোগ করাও।
বাকি সব সিপ স্যার স্থির স্যার, তারা সবাই ভলকানে পৌছে গেছে,
কিন্তু তাদের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।
স্যার, আমি রমুলানসদের কোন ট্রান্সমিশন পাচ্ছি না...
- শুধু ওদেরই না ওই এলাকার অন্য কোন ট্রান্সমিশন পাচ্ছি। - কারন এতক্ষনে তাদের উপর আক্রমন করা হয়েছে।
"শিল্ডস আপ, রেড এলার্ট"
পাচ সেকেন্ডের মধ্যে ভলকানে পৌছাচ্ছি।
চার, তিন, দুই...
- জরুরি অবস্থা! - জ্বী, স্যার।
- ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট! - বর্ম এখনো টিকে আছে।
সকল স্টেশন এলার্ট! ইঞ্জিনিয়ার অলসন, রিপোর্ট!
পুর্ন শক্তিতে, ডানে ৯০ ডিগ্রি ঘুরবে।
আমাদের ওটার নিচ দিয়ে নিয়ে চলো, সুলু।
স্যার, আরো একটা ফেডারেশন সিপ!
- ওটাকেও, ধ্বংস করে দাও। - টর্পিডো ফায়ার করো।
ক্যাপ্টেন, ওরা টর্পিডো ফায়ার করছে।
পোর্ট নেসেলসের অতিরিক্ত শক্তি বর্মে দাও।
- সুলু, স্টাটাস রিপোর্ট। - বর্ম ৩২%
স্যার, ওদের অস্ত্র অনেক শক্তিশালী, আমরা আর একটাও সহ্য করতে পারবো না।
স্টারফ্লিট কমান্ডের সাথে যোগাযোগ করাও।
ক্যাপ্টেন, রমুলান সিপ একধরনের হাই-এনার্জি-পালস ডিভাইস ভলকানের ভলকানের বায়ুমন্ডলে নামিয়েছে।
- এটার সিগনাল আমাদের ট্রান্সপোর্টার আর যোগাযোগের সিগনালকে আটকে রাখছে। - বর্মে সব শক্তি ব্যবহার করো।
সকল অস্ত্র ফায়ার করার জন্য তৈরি রাখো।
- অস্ত্র প্রস্তুত। - থামো!
- সিপটার উপর জুম করো। - জ্বী স্যার।
ক্যাপ্টেন, আমাদের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে।
হ্যালো
আমি ক্যাপ্টেন ক্রিস্টোফার পাইক, আমি কার সাথে কথা বলছি?
হাই, ক্রিস্টোফার, আমি নিরো।
আপনি ফেডারেশনের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছেন.....
তাই আমি আলোচনা করার জন্য আপনার রমুলান নেতাদের সাথে
- নিউট্রাল জোনে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করছি...। - আমি নেতাদের কথায় চলি না।
আমরা নিজস্ব শক্তিতে লড়ছি।
যেমনটা তোমার ভলকান ক্রু মেম্বার করে! তাই না, স্পক?
ক্ষমা করবেন, আমরা কি একে অপরের সাথে পরিচিত?
না, এখনো হই নি.....!
স্পক, তোমায় দেখানোর জন্য আমার কাছে কিছু আছে।
ক্যাপ্টেন পাইক, আপনার ট্রান্সপোর্টার(পরিবহন) কাজ করছে না।
তাই আপনার পালানোর অন্য কোন উপায় নেই।
তাই আপনি একটা শাটলে করে আমাদের কাছে আসবেন, আমরা সন্ধি চুক্তি করবো।
এতটুকুই...!
- জানেন তো, সে আপনাকে মেরে ফেলবে। - আপনার বেচে থাকার সম্ভবনা থাকবে না।
ক্যাপ্টেন, এসব চুক্তি করে কোন লাভ হবে না। ওই সিপে যাওয়াটা হবে বিশাল বড় ভুল।
- আমিও এই কথায় সম্মত। আপনার ওখানে যাওয়ার কৌশটাকে আবার পুনঃবিবেচনা করা উচিত। - বিপদটা আমিও বুঝতে পারছি।
আমার এমন অফিসারের প্রয়োজন যার হাতাহাতি লড়াইয়ের প্রশিক্ষন আছে।
- আমি প্রশিক্ষিত, স্যার। - আমার সাথে আসো।
ক্রিক, তুমিও, তোমার তো এখানে থাকার কথাই না।
- চেকভ, দায়িত্ব সামলাও.... - Aye-aye, ক্যাপ্টেন।
রেড ম্যাটার তৈরি রাখো।
জ্বী, স্যার।
ট্রান্সপর্টার ছাড়া আমরা এই জাহাজ এক চুলোও নড়াতে পারবো না,
ভলকানের সাহায্যও করতে পারবো না, আর নিজেদেরও না।
মিঃ ক্রিক, মিঃ সুলু ও ইঞ্জিনিয়ার অলসন শাটল থেকে স্পেস-জাম্প দিয়ে...
ভলকানের বায়ুমন্ডলের ওই মেশিনের উপর ল্যান্ড করবে, যেটা আমাদের সিপ বিকল করে দিয়েছে,
তোমরা ওটার ভিতরে ঢুকবে, ওটাকে নষ্ট করে দিবে, তারপর আবার সিপে ফিরে আসবে।
মিঃ স্পক, আমি এন্টারপ্রাইজের কমান্ড তোমার উপর ছেড়ে যাচ্ছি।
একবার ট্রান্সপোর্ট আর যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু হয়ে গেলে, তুমি স্টারফ্লিট বেসে বর্তমান পরিস্থিতির ব্যাপারে রিপোর্ট করবে।
আর যদি এসব অসফল হয়, তাহলে যেভাবে হোক পালিয়ে গিয়ে ফ্লিটদের সাথে বৈঠক পরামর্শ করে পরবর্তী পদক্ষেপ নিবে।
ক্রিক, তোমার ফার্স্ট অফিসারের পদ দিলাম।
- কি? - ক্যাপ্টেন?
ক্ষমা করবেন, কিন্তু আমি মানুষের কৌতুকের ন্যায় জটিল বিষয় বুঝতে পারি না।
আমি কৌতুক বলছি না, স্পক। আর তাছাড়া আমি তো আর ক্যাপ্টেন নই, তুমি ক্যাপ্টেন।
চলো....
স্যার আমাদের কাজ শেষ হলে, আপনার কি হবে?
মনে হচ্ছে, তোমাদেরকেই আমাকে উদ্ধার করতে হবে।
সিপটার যত্ন নিও, স্পক, এটা ব্রান্ড নিউ।
ডঃ পুরি, রিপোর্ট..
আমি ম্যাকয়। ডঃ পুরি মারা গেছেন।
তাহলে তুমি প্রধান মেডিকেল অফিসারের দায়িত্ব তোমার উপর বর্তিলো।
তাহলে এমন কিছু শোনান, যা আমি জানি না।
শাটল ৩৭, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
শাটল ৮৯, U.S.S. এন্টারপ্রাইজ, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
- তোমার কাছে তো চার্জ(অস্ত্র) আছো, তাই না? - হ্যা....
শালা রমুলানদের পাছায় কিক মারার জন্যে আর অপেক্ষা করতে পারছি না?
- ভালো। - চখাম, ভালো!
শাটল কমান্ড, আপনারা আপনাদের শিল্ড একটিভ করে নিন।
তো তোমার কি ধরনের লড়াইয়ের প্রশিক্ষন আছে?
"ফেঞ্চিং" (ডিকশনারির ভাষায়ঃ অসি ত্রুীড়া)
প্রি-জাম্প।
শাটল কমান্ডার, আপনি এখন U.S.S. এন্টারপ্রাইজের এয়ারস্পেসের বাইরে।
জেন্টেলম্যান, ড্রপ জোনের কাছাকাছি এসে গেছি।
ওখানে ল্যান্ড করার একটি মাত্র সুযোগ থাকবে।
তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা থাকতে পারে, তাই নিজেদের (প্যারা)স্যুট যত দেরিতে সম্বব খুলবে।
তিন, দুই, এক।
মনে রেখো, এন্টারপ্রাইজ তোমাদের বীম করে আনতে পারবে না, যদি না তোমরা ওই ড্রিল মেশিনটা বন্ধ করতে না পারো।
গুড লাক।
#(বীমঃ আলোক রশ্নির মাধ্যেমে এক ধরনের পরিবহন ব্যবস্থা।)
জাম্প টিম ভলকানের বায়ুমন্ডলে ঢুকছে, স্যার।
২০ হাজার মিটার।
প্লাটফর্ম থেকে ৫,৮০০ মিটার দূরে।
ক্রিক বলছি, টার্গেট থেকে ৫০০০ মিটার দূরে।
৪৬০০ মিটার দূরে.....
৪৫০০ মিটার দূরে....
৪০০০ মিটার দূরে.....
- তিন হাজার মিটার! - তিন হাজার মিটার!
- দুই হাজার মিটার বাকি। - স্যুট খোল।
- দুই হাজার মিটার বাকি! - অলসন স্যুট খোলো!
না! এখন না! ১৫০০ মিটার!
- অলসন স্যুট খোলো! - অলসন স্যুট খোলো!
১০০০ মিটার!
না!
অলসন!
অলসন আর নেই, স্যার!
ক্রিক ল্যান্ড করেছে, স্যার।
হাত দাও! দাও!
অলসনের কাছে চার্জ ছিলো।
জানি!
- এখন কি করবো? - এটা দিয়েই সারবো।
জ্যামিং সিগন্যাল আর নেই। ট্রান্সপোর্ট ব্যবস্থা আবার চালু হয়েছে।
- ট্রান্সপোর্টার কন্ট্রোল আবার সংযুক্ত হয়রছে, স্যার। - চেকভ, গ্রাভিটীশনাল সেন্সরগুলো চালাও....আমি জানতে চাই গ্রহটার সাথে ওরা কি করছে।
Aye, কমান্ডার। ক্যাপ্টেন, সরি ক্যাপ্টেন।
ড্রিলের উপর কেউ হামলা করেছে, স্যার, কিন্তু আমরা গ্রহের কেন্দ্র পর্যন্ত পৌছে গেছি।
রেড ম্যাটার ফেলে দাও।
ক্রিক বলছি, ওরা গ্রহের ভেতরে কিছু একটা ফেলে দিয়েছে...
খোড়া হয়েছিলো যেখানে।
- শুনতে পাচ্ছো, এন্টারপ্রাইজ? - জ্বী, স্যার।
- ডাটা এনালাইজ করছি। - ট্রান্সপোর্টার এখন চালু করা যাবে।
ক্যাপ্টেন, গ্রাভিটিশনাল সেন্সর মাত্রা ছাড়িয়ে গেছে।
আমার হিসাব সঠিক হলে,
ওরা একটা সিঙ্গুলারিটি তৈরি করছে, এটা গ্রহটাকে ধ্বংস করে দিবে।
ওরা ভলকানের অভ্যন্তরে একটা ব্লাক হোল তৈরি করছে?
- জ্বী, স্যার। - ভলকানের কাছে আর কত সময় আছে?
কিছু মিনিট, স্যার!
ভলকান সেন্টারকে সতর্ক করে দাও, গ্রহ থেকে পালানোর জন্য...
- সব চ্যানেল, সব ফ্রিকুয়েন্সিতে। - স্পক, থামো!
- আর নিদির্ষ্ট কক্ষে ঘুরতে থাকো। - জ্বী, স্যার।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - ভলকান হাই কাউন্সিলকে বাচাতে।
আমাদের সাংষ্কৃতিক ইতিহাস তাদের কাছে সুরক্ষিত।
- আমার বাবা মাও ওখানে থাকবে। - ওদেরকে বীম করে আনা যায় না?
এটা অসম্ভব। ওরা নিশ্চই কাট্রিক আর্কে থাকবে।
আমাকে গিয়ে ওদেকে আনতে হবে।
- চেকভ, কনের দায়িত্বে থাকো। - Aye...
- ক্রিক বলছি! আমদের এখানে থেকে বের করো! - স্ট্যান্ড বাই, আপনাদের সিগনাল লক করছি।
- ড্রিল তুলে নাও, যাওয়ার সময় হয়েছে। - জ্বী স্যার, তুলে নাও!
আমি আপনাকে লক করতে পারছি না, নড়াচড়া করবেন না!
- ক্রিক! - সুলু!
সুলু!
থামো!
ধরছি ধরছি! আমার স্যুট খুলে দাও!
ক্রিক বলছি! আমরা স্যুট ছাড়াই নিচে পড়ছি! আমাদের বীম করে তুলে নাও!
- আমি চেষ্ঠা করছি, কিন্তু আপনাদের সিগনাল লক করতে পাচ্ছি না। - আমাদের তুলে নাও!
- আপনারা অনেক দ্রুত পড়ছেন। - আমাদের তুলে নাও!
আমি করতে পারবো, আমি ওটা করতে পারবো!
- কনের দায়িত্ব নাও! - Aye, স্যার।
ব্লাক হোল সক্রিয় হয়েছে।
এখনি এখান থেকে চলে না গেলে আমরা সুরক্ষিত যায়গায় পৌছাতে পারবো না।
সরো, সরো, সরো, সরো!
আমি ওদের আনতে পারবো, আমি পারবো! সরো, সরো, সরো, সরো!
তাড়াতাড়ি, আমায় ম্যানুয়াল কন্ট্রোল দাও! আমি ওদের লক করতে পারবো!
আমাদের তুলে নাও!
সবাই কই গেছে?
এক সেকেন্ড....!
এখনি, এখনি, এখনি করো!
আচ্ছা আচ্ছা, এক সেকেন্ড! গ্রাভিটিশিনাল পুল চালু, আর...
হইসে!
- ধন্যবাদ। - ওকে....
জায়গা ফাকা করো। আমি বীম করে ভলকানের পৃষ্ঠে নামছি।
কি বললা, কিসের পৃষ্ঠে?
কি, তুমি নিচে যাচ্ছো? মাথার স্ক্রু ঢিলা হইসে?
স্পক, যেও না!
- এনারযাইয। - স্পক!
- গ্রহটার আর কিছু সময়ের জন্য থাকবে।
আমাদের এখনি পালাতে হবে।
মা, এক্ষনি!
- স্পক বলছি, আমাদের তুলে নাও। - সবাইকে লক করছি।
কেউ নড়ো না, যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
ট্রান্সপোর্ট হচ্ছে পাচ, চার, তিন, দুই...
- মা! - আমি ওনাকে হারাচ্ছি!
আমি ওনাকে হারাচ্ছি! আমি ওনাকে হারাচ্ছি!
না! উনি আর নেই।
ক্যাপ্টেনের লগ, স্টারডেট ২২৫৮.৪২
ক্যাপ্টেন পাইকের কোন খবর পাওয়া যায় নি।
আমি তাকে নিরোর নামক সন্ত্রাসীর বন্দী হিসেবে ক্লাসিফাই করছি/ধরে নিচ্ছি।
নিরো, যে আমার গ্রহকে ধ্বংস করে দিয়েছে...
...আর সাথে গ্রহের ৬০০ কোটি বাসিন্দাকে!
কিন্তু আমাদের সাংষ্কৃতিক সত্তা, যা প্রধানদের মধ্য ছিলো সেটা বাচানো গেছে।
আর ওরা এখন আমাদের সিপে নিরাপদে অবস্থান করছে,
গননা করে দেখলাম, প্রায় ১০ হাজার জনকে বাচানো গেছে!
আমি এখন বিলুপ্ত প্রায় এক প্রজাতির সদস্য!
আমি দুঃখিত।
অনেক দুঃখিত!
সত্যিই অনেক!
কি লাগবে শুধু বলো?
আমায় বলো।
আমি চাই সবকিছু যেনো আগেরমতই সুন্দরভাবে চলে...!
আচ্ছা।
আমাকে হয়তো অনেক প্রশ্নই করতে চাচ্ছো।
কিন্তু আমি শুধু একটাই করবো...
আমার শুধু স্টারফ্লিট বর্ডার নিরাপত্তা গার্ডের সাবস্পেস ফ্রিকুয়েন্সি(ঠিকানা) চাই,
বিশেষ করে পৃথিবীরটা।
ক্রিসটোফার, আমার প্রশ্নের উত্তর চাই।
- না, উত্তর দিবে তুমি, কেনো তুমি একটা শান্তিপুর্ন গ্রহে গনহত্যা চালালে? - না, আমি গনহত্যা হওয়ার হাত থেকে বাচালাম।
আমি যে সময় থেকে এসেছি, সেই সময়ে এটা শুধুমাত্র একটা খোড়াখুড়ির যন্ত্র ছিলো।
আমি একজন সৎ খেটে খাওয়া মানুষ ছিলাম...
একজন সুখী মানুষ, যে আর তার স্ত্রী একজন নবাগত সন্তানের প্রত্যাশায় ছিলো।
আমি বাইরে সৎভাবে আমার কাজ করছিলাম, যখন ফেডারেশন আমার গ্রহের মানুষদের জন্য কিছুই করেনি।
ওরা আমার গ্রহের মানুষদের পুড়তে দিয়েছে, ওরা গ্রহটাকে ধ্বংস হতে দিয়েছে।
আর স্পক, ও আমাদের কোন সাহায্যই করেনি। বরং ও আমদের ধোঁকা দিয়েছে!
না না, তুমি ভুল বুঝছো।
তুমি ভুল তথ্য পেয়েছে! রমুলানদের গ্রহ এখনো অক্ষত রয়েছে!
ওটা এখনো ঠিকঠাক রয়েছে।
তুমি ফেডারেশনের উপর মিথ্যা আরোপ লাগাচ্ছো!
এটা হয়ে গেছে! আমি নিজের চোখে হতে দেখেছি!
সব আমার সামনেই হয়েছে! বলবেনা এসব হয়নি!
ও আমার কাছ থেকে হারিয়ে গেলো... আমি নিজেকে ওয়াদা করেছি, এর প্রতিশোধ আমি নিবোই।
আর ২৫ বছর ধরে ফেডারেশনের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের বীজ বুনে যাচ্ছি,
স্বাভাবিক জীবন কাকে বলে, আমি তো ভুলেই গেছি।
কিন্তু কষ্টটা ভুলি নি।
যে কষ্ট প্রতিটা জীবিত ভলকানের মাঝে সমানভাবে ছড়িয়ে দিয়েছি।
ক্রিসটোফার....আমার উদ্দেশ্য...
...শুধুমাত্র আমার প্রিয় গ্রহটাকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করা নয়।
আমার উদ্দেশ্য ফেডারেশনকে নিশ্চিহ্ন করে, রমুলানদের মুক্ত করা।
দেখবে, এভাবেই সে রক্ষা পাবে।
আর এজন্যই আমি ফেডারেশনের সাথে যুক্ত সব গ্রহকে ধ্বংস করে ফেলবো.....
শুরু হবে তোমারটা দিয়ে।
তাহলে আলোচনা করার আর কিছুই থাকছে না।
পৃথিবীর প্রতিরক্ষা বিকল করার ফ্রিকুয়েন্সি তুমিই আমাকে দিবে, ক্রিস্টোফার।
"সেন্টোরিয়ান স্লাগস!"
এটা তোমার মস্তিকে ঢুকে এক ধরনের....
বিষ ছাড়বে, যেটা তোমাকে সত্য বলাতে বাধ্য করবে।
স্যার, দয়া করে ফ্রিকুয়েন্সিটা বলবেন?
ক্রিসটফার পাইক, U.S.S. এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেন...
যেমনটা তোমার ইচ্ছা!
তুমি কি নিশ্চিত নিরো পৃথিবীর দিকে এগুচ্ছে না?
তথ্যমতে এরকম আর কোন ঘটনা ঘটে নি, ক্যাপ্টেন।
- ধন্যবাদ, লিউটেনান্ট। - হতে পারে পৃথিবী ওদের পরবর্তী টার্গেট,
কিন্তু আমাদের ধরে নিতে হবে, ফেডারেশনের অনুর্ভুক্ত সব গ্রহই ওদের টার্গেটে।
চেয়ার থেকে উঠো!
যদি ফেডারেশনের ধ্বংসই যদি ওদের উদ্দেশ্য হয়ে থাকে, তাহলে ওরা আমাদের কেনো ধ্বংস করলো না?
আমাদের ধ্বংস করে হবেটা কি? আমাদের কিইবা ক্ষমতা আছে ওদের পথে বাধা হয়ে দাড়ানোর?
না না, এমনটা নয়।
সে আমাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিলো,
তা হলো আমার নিজের গ্রহের ধ্বংসলীলা।
তাছাড়া ওরা এমনটা করলই বা কিভাবে?
মানে রমুলানরা এই ধরনের অস্ত্র সস্ত্র কিভাবে পেলো?
কৃত্রিমভাবে এইরকম একটা ব্লাক হোল তৈরির জন্য ব্যপক পরিমানে ইঞ্জিনিয়ারিং উৎকর্ষতার প্রয়োজন।
তাত্ত্বিকভাবে দেখলে এই ধরনের ব্লাকহোল স্পেস টাইমের ভিতর দিয়ে ছিদ্র তৈরি করতে পারে।
ধুর, আমি একজন ডাক্তার, কোন পদার্থবিজ্ঞানী নই।
তোমার মতে ওরা ভবিষ্যত থেকে এসেছে?
যদি তুমি অসম্ভবের অস্ত্বিত্ব বাদ দাও, তাহলে যা কিছুই সম্ভবনাহীন.....
- তা সবই সত্যি হয়ে যায়। - কি কাব্যিক!
তাহলে ভবিষ্যতের একজন বদরাগী রমুলানের ক্যাপ্টেন পাইকের সাথে কি কাজ থাকতে পারে?
ক্যাপ্টেন হওয়ার জন্য তিনি স্টারফ্লিট প্রতিরক্ষা বিষয়ে অনেক গুরুত্বপুর্ন বিষয়ই জানেনে।
আমাদের এখন যা করতে হবে, তা হলো ক্যাপ্টেন পাইককে উদ্ধার করে ওই সিপটাকে ধ্বংস করে দিবো।
প্রযুক্তিগত দিক থেকে দেখলে আমরা কোন দিক দিয়েই ওদের সাথে পেরে উঠবো না।
এই পরিস্তিতিতে উদ্ধার অভিজান সম্পুর্ন অযৌক্তিক।
নিরোর সিপ হয়তো ওয়ার্প স্পিডে চলছে, আমাদের পক্ষে ওদের ওভারটেক করা সম্ভব হবে না।
- তাহলে ইঞ্জিনিয়ারিং ক্রুরা ওয়ার্প স্পিড বাড়ানোর জন্য কাজ করছে না কেনো? - বাকি ক্রুরা নিচের ডেকগুলোতে...
- রেডিয়েশন লিক, সাবস্পেস যোগাযোগ ব্যবস্থা... - আচ্ছা! আচ্ছা হয়েছে! - ...মেরামত করছে।
- ওটা ছাড়া আমরা স্টারফ্লিটে যোগাযোগ করতে পারবো না। - অন্য কোন উপায় তো থাকবেই...
আমাদের অবশ্যই অন্যান্য স্টারফ্লিটদের সাথে জড়ো হতে হবে...
...রমুলানদের সাথে চুক্তির জন্য।
আর কোন চুক্তি-টুক্তি হবে না।
সবাই একত্রিত হতে যে সময় ব্যয় করবো, তাতে অনেক দেরী হয়ে যাবে, যেহেতু তারা ভবিষ্যত থেকে এসেছে তাই কি হবে জানো?
যৌক্তিক বিষয়গুলো অসম্ভাব্য হয়ে পড়বে।
তোমার ভাষ্যমতে নিরো আসন্ন উদ্ঘাটিত ঘটনাবলি সম্নদ্ধে আগে থেকেই অবগত।
কিন্তু "বিপরীত প্রতিক্রিয়া"; হঠাৎ নিরোর অতীতে আগমন ইতিহাসের ধারা পরিবর্তন করে দিয়েছে।
শুরু হয়েছে U.S.S. কেলভিনে আক্রমনের মাধ্যমে,
এমনকি আজকের ঘটনাবলিও,
একের পর এক নতুন সৃষ্ট ঘটনাবলি......
যেগুলো কখনো ঘটতও না, তাদের আগমন না ঘটলে।
"একটা একান্তর রিয়েলিটি"
সঠিক।
আমাদের পরবর্তী জীবন হয়তো একরকম হতো, কিন্তু যেহেতু সময়ের অবিরত ধারায় ছিদ্র করা হয়েছে,
তাই আমাদের সকলের নিয়তি পরিবর্তিত হয়েছে।
মিঃ সুলু, লিরেনটিয়ান সিস্টেমে যাওয়ার একটি গতিপথ বের করুন, ওয়ার্প ফ্যাক্টর ৩ এ।
স্পক, এমনটা করো না।
অন্য ফ্লিটদের সাথে গল্প গুজবের জন্য ফেরত যাওয়া সময়ের অপব্যবহার।
ক্যাপ্টেন পাইক সিপ থেকে যাওয়ার সময় এমনি আদেশ দিয়েছিলেন।
তিনি তাকে উদ্ধার করতেও বলেছিলেন।
স্পক, তুমিই এখন ক্যাপ্টেন। সিধান্ত তোমাকেই...
আমি আমার দায়িত্ব সম্পর্কে অবগত, মিঃ ক্রিক।
যত সেকেন্ড আমরা এভাবে নষ্ট করছি, নিরো তার পরবর্তী গন্তব্যে ততো এগিয়ে যাচ্ছে।
ঠিক, কিন্তু একমাত্র আমি এখন কমান্ডে, এটা কি...
- ...তোমায় বুঝাতে হবে। - আমি তোমায় ফিরে যেতে দিবো না...
- জিম, ও এখন ক্যাপ্টেন! ...এখান থেকে পালিয়ে,
- যেখানে আমাদের নিরোকে ধরা উচিত! - সিকিউরিটি ওকে এখানে থেকে নিয়ে যাও।
- হাই! - জিম!
ওকে সিপ থেকে বের করে দাও।
- কম্পিউটার, আমি এখন কোথায়? - লোকেশন, ডেল্টা ভেগা।
ক্লাস-M প্লানেট। অসুরক্ষিত অবস্থায়।
এখান থেকে ১৪ কিঃমিঃ উত্তর পুর্বে একটা স্টারফ্লিট আউটপোস্ট আছে।
নিজের পডেই থাকুন...
- ...যতক্ষন না স্ট্রারফ্লিট কতৃপক্ষ আপনাকে উদ্ধার করছে। - মজা নিচ্ছো!
স্টারডেট ২২৫৮.৪২
না ৪৪....যাই হোক।
ক্যাপ্টেন স্পক, আমাকে ডেল্টা ভেগা'তে নির্বাসন দিয়েছে,
এই কারনে যে আমার বক্তব্য নিরাপত্তা প্রোটোকল ৪৯.০৯ লঙ্গন করে।
তাই আমার আচরন ঠিক করার লক্ষ্যে আমাকে নির্বাসন দেয়া হয়েছে...
জেমস টি ক্রিক।
- দুঃখিত? - আমাকে কিভাবে খুজে পেলে?
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?
আমি সবসময় তোমার বন্ধু ছিলাম আর থাকবো।
- আরে মিয়া, আমি তো আপনাকে চিনিও না। - আমি স্পক।
মাইরালাইছে!
বন্ধু, এইভাবে তোমার দেখা পাওয়া সত্যি অনেক আনন্দদায়ক।
বিশেষকরে আজকের ঘটনাগুলোর পর।
স্যার, আমি মানছি আপনি আজ আমার জন্য অনেক করেছেন,
কিন্তু আপনি যদি স্পক হয়ে থাকে, তাহলে শুনে রাখুন আমরা মোটেও বন্ধু নই।
আপনি আমায় ঘৃনা করে। আমার বিদ্রোহের জন্যে আপনি আমায় এখানে নির্বাসন দিয়েছেন।
- বিদ্রোহ? - হ্যা
তুমি ক্যাপ্টেন নও?
না না, আপনিই ক্যাপ্টেনের দায়িত্বে। ক্যাপ্টেন পাইককে বন্দী করা হয়।
নিরো করেছে!
আপনি ওর ব্যাপারে কি কি জানেন?
সে একজন পাগল পীড়া দেয়া রমুলান!
- প্লিজ, আমাকে আরো সহজ করে বুঝাতে দাও। - কি করছেন?
আমাদের মন, একত্রিত হবে।
আজ থেকে ১২৯ বছর পরে,
একটা নক্ষত্র ধ্বংস হয়ে যায়, আর গ্যালাক্সির অস্তিত্ব হুমকির মুখে পরে।
আমি এখান থেকে এসেছি, জিম, ভবিষ্যত থেকে।
যখন একটা নক্ষত্র সুপারনোভায় পরিণত হলো, এটা এর পথিমধ্যে আসা সবকিছুকেই এটা ধ্বংস করতে শুরু করে।
আমি রমুলানদের ওয়াদা করি, আমি হয়তো ওদের গ্রহকে এই ধ্বংসের হাত থেকে বাচাতে পারি।
আমরা আমাদের সবচেয়ে দ্রুতগামী সিপের ব্যবস্থা করি।
রেড ম্যাটার ব্যবহার করে, একটা ব্লাকহোল তৈরি করা সম্ভব ছিলো...
...যেটা ছড়িয়ে পড়তে থাকা সুপারনোভাবে গ্রাস করতে ক্ষমতা রাখতো।
কিন্তু আমি যখন পথিমধ্যে ছিলাম, তখন দুঃখজনক ঘটনাটি ঘটে যায়।
সুপারনোভা রমুলানদের গ্রহকে গ্রাস করে ফেলে।
আমার হাতে অতি অল্প সময়ই ছিলো...
...রেড ম্যাটার নিয়ে সুপারনোভাটির দিকে ছোড়ার জন্য।
আমি যখন আমার সিপে ফিরছিলাম, তখনই বাধার সম্মুক্ষীন হলাম।
ও নিজেকে বলে নিরো, রমুলান রাজ্যের শেষ শাসক!
আমার পালানোর প্রচেষ্ঠায়, আমরা দুজনই ব্লাকহোলের মার্ধাকর্ষনে আটকে যাই।
নিরো আগেই চলে যায়, তাই ও এখানে আগে সে পৌছায়।
নিরো আর ওর ক্রুরা পরবর্তী ২৫ বছর ধরে আমার অপেক্ষায় কাটায়।
কিন্তু নিরোর কাছে যে সময়টা ২৫ বছর ব্যাপ্তি ছিলো...
আমার কাছে ওই সময়টা ছিলো কয়েক সেকেন্ড মাত্র।
আমি ব্লাক হোলের ভিতরে প্রবেশ করলাম।
অপরপাশে নিরো আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।
ও নিজ গ্রহ ধ্বংসের জন্য আমাকে দায়ি করে।
ও আমার বাহন হাতিয়ে নিলো, আর আমার জীবন ভিক্ষা দিলো,
একটা কারনে...
যাতে আমি ওর ব্যাথা বুঝতে পারি।
ও আমাকে এখানে পাঠিয়ে দিলো, যাতে আমি ওর প্রতিহিংসার মর্ম বুঝতে পারি।
যেভাবে সে তার গ্রহকে বাচাতে কিছুই করতে পারে নি,
আমিও আমার গ্রহকে বাচাতে কিছুই করতে পারবো না।
শত শত কোটি জীবন আমার জন্য ধ্বংস হয়েছে, জিম।
কারন আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম।
দুঃখিত, আমার আবগী পরিবর্তনের জন্য মাইন্ড-মেল্ডে প্রভাব পরেছে।
- তো তুমিও এসব অনুভব করো। - হ্যা।
অতীতে ফিরে এসে তুমি আমাদের সবার জীবনেই প্রভাব ফেলেছো।
জিম, আমাদের যেতে হবে।
আশেপাশেই একটা স্টারফ্লিট আউটপোস্ট রয়েছে।
থামো। যেখান থেকে তুমি এসেছো,
আমার বাবা কি বেচে ছিলেন?
হ্যা।
মাঝেমধ্যেই বলতে স্টারফ্লিটে যোগ দেয়ার পেছনে তোমার বাবার অবদান রয়েছে।
তোমায় এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেন হতে দেখতে পেয়ে তিনি অনেক গর্ববোধ করতেন।
ক্যাপ্টেন?
অতি শীঘ্রই সিপের দায়িত্ব তোমার হাতে তুলে দিতে হবে।
- ওয়ার্প-৩, স্যার।(স্পিড) - কোর্স ১-৫-১, মার্ক ৩।
- লিউরেনিয়ান সিস্টেমে স্যার। - ধন্যবাদ।
- আপনি আমায় ডেকেছিলেন? - জ্বী, ডক্টর।
আমি এই বিষয়ে অবগত যে জেমস ক্রিক আপনার একজন বন্ধু।
আমি বুঝতে পারছি ওর বন্ধু হয়েও আমাকে সাপোর্ট দেয়া সত্যিই কঠিন।
এজন্য কি ধন্যবাদ পাচ্ছি?
আমি তোমার সাহায্যটাকে স্বীকার করছি মাত্র।
খোলাখুলিভাবে কথা বলতে পারি, স্যার।
- জ্বী, অবশ্যই। - তাই নাকি?আচ্ছা...
তুমি কি তোমার ভলকান মন-মানষিকতাকে পাল্টালে নাকি?
ক্রিককে এখান থেকে বের করে দেয়া কি যৌক্তিক ছিলো?
সামান্য ছিলো হয়তো, কিন্তু পুরোপুরি কি ছিলো?
জানো পৃথিবীতে একটা প্রবাদ আছে,
"If you're gonna ride in the Kentucky Derby,
"you don't leave your prize stallion in the stable."
একটি বিস্ময়কর উপমা, ডক্টর,
"as a stallion must first be broken before it can reach its potential"
আরে খোদা, অন্তত দেখাতে তো পারতে এটা অনেক কঠিন সিধান্ত ছিলো!
আমি মনস্থ করেছিলাম স্টারফ্লিটের সাথে পুনরায় যোগাযোগ রক্ষার্থে সকলের সহযোগীতা।
তাই আমার দুঃখ প্রকাশ যদি বাকি ক্রু মেম্বারদের মনোবল বৃদ্ধিতে সহায়তা করতো...
...তাহলে আমি অবশ্যই আপনার কথা মেনে নিতাম।
মাফ করবে, আমাকে যেতে হবে।
শালা শীতল রক্তের প্রানী!(গালিস্বরুপ)
হ্যালো!
কি রে?
বুঝতে পারছেন এটা কতটা অগ্রহণযোগ্য?
- মনোমুগ্ধকর! - কি?
আমি জানি তোমরা তোমাদের আদেশ পালন করছো,
একটু তাড়াতাড়ি আসলে কি ক্ষতিটা হতো?
ছয় মাস ধরে এখানে পরে আছি,
এইসব স্টারফ্লিট প্রোটিন নিব খেয়ে বেচে আছি, যেখানে ভালো খাবার দাবারের আয়োজনের প্রতিশ্রুতি ছিলো!
আমি বুঝতে পারছি এখানে আসলে কি চলছে?
আমায় শাস্তি দেয়া হচ্ছে, তাই না? এখনো..
যদিও নিশ্চিতভাবেই ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
- তুমি মন্টোগোমারি স্কট। - তুমি এনাকে চিনো?
হ্যা, আমিই....আর আপনারা সঠিক জায়গাতেই এসেছেন।
যদি না এখানে আর একজন ক্ষুধার্ত কাজ করতে করতে অবস্থা খারাপ হওয়া স্টারফ্লিট থেকে থাকে।
- আমি - চুপ কর, বলছি!
তুই কিছুই খাস না! হ্যা খাস, ছোট ছোট শিমের বিচি,
তোর তাতেই চলে যায়। আমি খাবারের কথা বলছি, সত্যিকারের খাবারের।
কিন্তু আপনারা তো এসে গেছেন, ধন্যবাদ, কই আমার খাবার কই?
আপনি সেই মিঃ স্কট তো্‌,
যে "থিওরি অফ ট্রান্সওয়ার্প বিমিং" এর প্রবর্তক।
সেটার কথাই তো বলছি! এজন্যই তো আমাকে এখানে নির্বাসন দেয়া হয়েছে?
আমার ইন্সট্রাক্টরের সাথে একটু তর্ক বিতর্ক করেছিলাম,
সাবস্পেস ট্রাভেল কিভাবে রিলেটিভিস্টিক ফিজিক্সের সাথে সাথে সামঞ্জস্যপুর্ন।
ধরেন একটা বস্তু "আপেল", এটাকে ট্রান্সপোর্ট করে সর্বোচ্চ ১০০ মাইল দূরে নিয়ে যাওয়া যায়,
আমি ওনাকে বললাম, আমি ওই আপেলটাকেই চাইলে এক গ্রহ থেকে অন্য গ্রহে
নিয়ে যেতে পারবো, ওই একই পদ্ধতিতে,
বরং আরো সহজ উপায়ে।
জীবন্ত বস্তুকেও নিয়ে যেতে পারবো।
তাই, আমি এডমিরাল আর্চারের পুরষ্কার শিকারী কুকুরটার উপর পরিক্ষা চালালাম।
- ওহ ওই কুকুরটা, কি হয়েছে ওটার? - কি হয়েছে! ওটার দেখা পেলে বলতে পারবো!
আসলে জানি না, আমি সত্যি এর জন্য লজ্জিত।
আমি যদি বলি আপনার ট্রান্সওয়ার্প থিওরি সঠিক।
প্রকৃতপক্ষে ওয়ার্প স্পীডে চলমান সিপেও বিম করা সম্ভব।
এধরনের কিছু আবিষ্কৃত হলে আমি অবশ্যই জানতে পারতাম।
মিঃ স্কট, আপনি এটা শুনতে পারেননি, কারন আপনি এখনো এটা আবিষ্কার করতে পারেননি।
- আপনি কি ভবিষ্যত থেকে আসছেন? - উনি, আমি নই।
ওহ, ফাটাফাটি, আপনাদের ওখানে কি স্যান্ডউইচ পাওয়া যায়?
এটার উপর অনেক ধাক্কা গেছে।
শিল্ড এমিটারের অবস্থা খুব একটা ভালো না, আরো কিছু সমস্যা আছে।
তো কি মনে হয়।
তো এন্টারপ্রাইজের এটাই প্রথম যাত্রা, নাকি?
এন্টারপ্রাইজ তো পুরাই বিলাসী রমনী।
তার প্রশ্বস্ত হারে হাত বুলাতে আমার ভালোই লাগবে, (এন্ট্রারপ্রাইজকে চালনা করতে)
ইঞ্জিনিয়ারিং ব্যাপার স্যাপারে আরকি।
শুনো, একটা জিনিস, যদিও আমি তোমার কথায় বিশ্বাস করেছি যে....
তুমি কোথা থেকে এসেছো, আমি ওই সময় কি করেছি, কি করি নি, এই সব বিষয় আরকি; কিন্তু...
তুমি চলমান এন্টারপ্রাইজে বিমের কথা বলছো।
যখন সে আলোর চেয়ে বেশি গতিতে ছুটছে! এবং ভালো মানের রিসিভিং পড ছাড়াই!
নাম ওখান থেকে! ওটা ঝোলাঝুলির জন্য নয়।
ট্রান্সোয়াপ বিমিং বিষয়টা হলো, একটা বন্দুক থেকে বের হওয়া একটা বুলেটকে আর একটা ছোট বুলেট দিয়ে আঘাত করে।
তাও আবার কোন কন্ট্রোল ছাড়াই! যেনো চোখ বন্ধ করে ঘোড়া চালানো।
কি ওটা?
তোমার ট্রান্সওয়াপ বিমিং এর সমীকরন।
সরো দেখি!
চিন্তা করা যায়!
আমার মাথায় একবারের জন্যেও আসেনি স্স্পেস তো সম্প্রসারিত হয়।
তুমি তো আমাদের সাথে আসছো?
-না, জিম। আমার নিয়তি ওটা নয়। - তোমার নিয়তি...
ও... মানে অন্য স্পক আমার একটা শব্দও বিশ্বাস করবে না।
তুমিই ওকে সব বুঝাতে পারবে।
কোন অবস্থাতেই যেনো সে আমার বর্তমান অস্তিত্বের কথা জানতে না পারে। আমাকে ওয়াদা করো।
মানে তুমি বলছো, আমি অন্য তোমাকে বলতে পারবো না যে, আমি তারই আদেশ পালন করছি?
- কেনো? বললে কি ক্ষতি? - জিম, এই একটা নিয়ম ভাঙ্গা যাবেনা।
নিরোকে থামাতে হলে, তোমাকে একাই সিপের কতৃত্ব নিতে হবে।
- কিভাবে? তোমার লাশের উপর দিয়ে? - না সেভাবে না।
একটা স্টারফ্লিট রেগুলেশন ৬১৯ আছে;
এই আইন অনুযায়ি, যদি কোন কমান্ড অফিসার...
...বর্তমান মিশনে আবেগ দ্বারা চালিত হয়..
..তাহলে তাকে পদত্যাগ করতে হবে।
তো, তুমি বলতেছো, আমি স্পককে ইমোশনাল করে তুলবো।
জিম, আমি আমার গ্রহকে ধ্বংস হতে দেখেছি।
আমি বলতে পারি এই সময় আমি(স্পক) অত্যন্ত আবেগময় হয়ে আছি।
তোমাকে শুধু আঙ্গুল দিয়ে সেটা দেখিয়ে দিতে হবে।
আচ্ছা, বাচি বা মরি, একবার তো চেষ্ঠা করে দেখি।
না, তুমি আমার সাথে যেতে পারবি না, যা ভাগ।
জানো অতীতে ফিরে এসে অতীত পরিবর্তন, এটা কিন্তু চিটিং হচ্ছে।
আমার এক পুরনো বন্ধুর কাছ থেকে এটা শিখেছি।
দীর্ঘজীবি হও আর উন্নতির পথে হাটো।
মিঃ স্কট!
মিঃ স্কট, আমায় শুনতে পাচ্ছেন?
এক সেকেন্ড!
খাইছে রে!
চিন্তা করবেন না...আমি....
না, না!
টারবাইন রিলিজ ভালব চালু হয়েছে
আপনি ঠিক আছেন?
মাথাটা ঘুরছে, আর ভিজে একাকার, এসব বাদে সব ঠিকঠাক আছে।
ক্যাপ্টেন স্পক! ওয়াটার টারবাইন বোর্ডে অনধিকার প্রবেশ লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
ভিডিও দেখাও।
সিকিউরিটি, ইঞ্জিনিয়ারিং ডেক বন্ধ করে দাও।
টারবাইন সেকশন ৩ এ অনধিকার প্রবেশকারী দেখা যাচ্ছে।
ওদের ধরে নিয়ে আসো।
- হ্যান্ডস আপ! - না, না!
আমার সাথে আয়, বাঞ্চোদ!
- তুমি কে? - আমি ওর সাথে।
- ও আমার সাথে। - আমরা ওয়ার্প স্পিডে যাচ্ছি।
আমাদের সিপে বীম করলে কিভাবে?
তুমিই তো জিনিয়াস, তুমিই বলো দেখি কিভাবে করলাম।
এই জাহাজের দায়িত্বপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন হিসেবে আমি তোমাকে আদেশ করছি আমার উত্তর দেয়ার।
কিন্তু আমি কিছুই বলছি না, দায়িত্বপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেনকে।
কিহ,...
তোমার সামান্যও গায়ে লাগে না, তাই না? এই যে আমি তোমায় দাম দেই না?
- তোমার কি এতটুকুও রাগ হয়না, এজন্য। - তুমি কি স্টারফ্লিটের কর্মী?
আমি...হ্যা! দয়া করে আমাকে একটা তোয়ালে দিবেন?
কোর্ট ম্যাটেরিয়ালের শাস্তিস্বরুপ, আমি তোমাকে আদেশ করছি, আমাকে বুঝাও...
...কিভাবে ওয়ার্প স্পিডে চলমান সিপে তোমারা বিম করে এলে।
- আচ্ছা.. - ওকে কিছু বলো না!
তুমি আমাকে উত্তর দিবে।
- আমার উচিত হবে, কারো পক্ষ না নেয়া! - তুমি আসলে কি, স্পক?
তোমার গ্রহ ধ্বংস হয়ে গেলো, তোমার মাকে খুন করা হলো,
- আর তোমার সামান্যও খারাপ লাগছে না! - তুমি যদি ধারনা করছো...
এই ধরনের অভিজ্ঞতা এই সিপ কমান্ডের পথে বাধা হয়ে দাড়িয়েছে...তাহলে তুমি ভুল ভেবেছো।
তুমিই তো বলেছিলে, কমান্ডের জন্য "ভয়"ও অনেক প্রয়োজনীয়।
আমি বোঝাচ্ছি, তুমি কি ওর সিপটা দেখেছো? দেখেছো ও কি করেছে?
- হ্যা, অবশ্যই দেখেছি। - তো তুমি ভয় পেয়েছো, বলো পাওনি?
আমার আবেগ কন্ট্রোলের যোগ্যতার উপর লেকচার দেয়ার তোমার কোন অধিকার নেই।
- তাহলে আমাকে থামাচ্ছো না কেনো? - পিছিয়ে যাও, মিঃ ক্রিক।
তুমি কি রাগতে পারো না? নাকি তোমার হৃদয়ই নেই?
যে মহিলা তোমায় জন্ম দিয়েছে, তার হত্যার প্রতিশোধে তুমি কিছুই করছো না!
- আমার কাছ থেকে সরো। - তুমি কিছুই অনুভব করো না!
তুমি এসবের ধার ধারো না!
তুমি তাকে ভালোইবাসতে না!
স্পক!
ডক্টর, আমি কমান্ডের জন্য প্রস্তুত নই।
এতদ্বারা আমি আমার কমান্ড থেকে পরিত্যাগ করছি... ...কারন আমি আবেগ দ্বারা চালিত হচ্ছি!
দয়া করে সিপে লগে... বর্তমান সময় ও তারিখ লিখে রাখুন।
এই সিপটা আমার পছন্দ হয়েছে! মানে এটা রোমাঞ্চে ভরপুর!
অভিনন্দন, জিম।
যেহেতু আমাদের এখন কোন ক্যাপ্টেন নেই, তাই বর্তমান ফার্স্ট অফিসার এখন তার পদে আসবে।
হ্যা, আসবেই তো।
- কি? - পাইক ওকে ফার্স্ট অফিসার করে গেছে।
- মজা করছো! - সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ!
আশা করি আপনি কি করছেন সে সম্পর্কে আপনি অবগত, ক্যাপ্টেন।
হ্যা, আমি অবগত।
এন্টারপ্রাইজের ক্রুগণ, মনোযোগ দিয়ে শুনুন, আমি জেমস ক্রিক...
মিঃ স্পক কমান্ড থেকে পদত্যাগ করেছেন তাই ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব এখন আমার উপর।
আপনারা সবাই জানেন আমরা ফ্লিটদের সাথে জড়ো হতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমি আদেশ করছি, আমরা পৃথিবীর দিকে ধাবমান শত্রুর সিপকে অনুসরন করবো।
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে সকল ডিপার্টমেন্টকে ব্যাটেল সেকশনের তৈরি চাই।
হয় আমরা পৃথিবীতে যাবো, না হয় ওরা যাবে।
কথা শেষ!
তোমার মনের কথা শোন, স্পক।
সেটা অবিবেচ্য হবে।
প্রয়োজন কখনই অবিবেচ্য হয় না।
আমি নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারছি না, ছোটবেলায় একবার যেমন হয়েছিলো।
তুমি আমাদের কাছে সর্বদাই শিশু থেকেই যাবে।
আমি এজন্য ভাগ্যবান।
তোমাকে পেয়েও।
যে আমার মায়ের জীবন নিয়েছে, আমি তার জন্য প্রচন্ড রাগ অনুভব করি।
যে রাগকে কন্ট্রোল করা সম্ভব নয়।
আমার বিশ্বাস এই মুহুর্তে তোমার মা বলতো,
"কন্ট্রোল করার চেষ্ঠাও করো না।"
আমাকে একবার জিজ্ঞাসা করেছিলে, আমি তোমার মাকে কেনো বিয়ে করেছি!
আমি ওকে বিয়ে করেছি কারন আমি ওকে ভালোবেসেছিলাম।
যেভাবেই হোক, নিরোর হাতে ধরা না পড়েই আমাদের ওকে ধরতে হবে।
আমরা আমাদের বন্দুক হাতে নিয়ে ওর সামনে হিরো টাইপ এন্ট্রি করতে পারবো না! জিম, ওরা আমাদের চেয়ে উন্নত!
আপনার ভাষ্য অনুযায়ি সব কিছু মিলছে না।
- ক্যাপ্টেন ক্রিক. ক্যাপ্টেন ক্রিক! - জ্বী, মিঃ চেকভ। সমস্যা কি?
ভলকানের, নারাডা গতিপথকে ভিত্তি ধরে....
আমি নির্নয় করেছি নিরো শনির কাছ দিয়ে যাবে।
আপনি যেমনটা বললেন আমাদেরকে নিরোর কাছে অদৃশ্য হয়ে থাকতে হবে, অথবা আমরা মারা পরবো।
যদি মিঃ স্কট আমাদের ওয়ার্প ফ্যাক্টর ৪ এ নিয়ে যেতে পারেন,
তাহলে আমরা ওদের পিছে ফেলে শনির চাঁদ, যেমনঃ টাইটানে পোছাতে পারি;
তাহলে শনির বলয়ের চৌম্বক বিচ্যুতি আমাদেরকে নিরো সেন্সরের কাছে অদৃশ্য করে দিবে।
ওখান থেকে, আমরা ওদের সিপে বীম করে যেতে পারবো...
- ওরা ড্রিল শুরু করার আগেই। - আরে হ্যা, কাজ হতে পারে।
এক সেকেন্ড, তোমার বয়স কতো ছেলে?
- সতেরো, স্যরা। - ওরে ওরে, ওর বয়স ১৭।
ডক্টর!
মিঃ চেকভ ঠিক। আমি ওর বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে জানি।
যদি মিঃ সুলু আমাদের সঠিক জায়গায় নিয়ে যেতে পারেন,
আমি নিরোর সিপে বীম করে যেতে পারবো, আর ব্লাক হোল সৃষ্টির যন্ত্র চুরি করতে পারবো।
সম্ভব হলে ক্যাপ্টেন পাইকেও উদ্ধার করতে পারবো।
আমি তোমাকে যাওয়ার অনুমতি দিবো না, মিঃ স্পক।
রমুলান আর ভলকানদের পুর্বপুরুষগন একই!
আমাদের সাংস্কৃতিক সাদৃশ্যের কারনে, আমার পক্ষে সহজে হবে...
ওদের কম্পিউটার ব্যবহার করে ব্লাক হোল সৃষ্টির যন্ত্র খুজে বের করা।
যেহেতু, আমার মা মানুষ ছিলেন,
তাই পৃথিবীই আমার একমাত্র অবশিষ্ট গ্রহ বর্তমান।
তাহলে আমিও তোমার সাথে যাবো।
আমি তোমায় নিয়ম-কানুন শোনাতে পারি, কিন্তু আমি জানি তুমি ওসব কিছু মানবে না।
দেখলে? আমরা একে অপরকে জানতে শুরু করেছি।
ড্রিল প্রস্তুত রাখো।
এখনি থামবো, তিন, দুই, এক।
পাচ সেকেন্ডের জন্যে আমায় ওয়ান-কোয়াটার ইমালস ব্রাস্ট দাও।
আমার আদেশমত অন্য থ্রার্স্টারগুলোতে একই কাজ করতে হবে।
- aye... - চালু করো।
ট্রান্সপর্টার রুম, আমরা টাইটানের উপর সঠিক জায়গায় পৌছে গেছি।
সত্যি? ফাটাফাটি, মিঃ সুলু। ভালো করেছেন।
- কি অবস্থা, স্কটি? - অসাধারন! সিপ পজিশনে এসে গেছে।
যাই হোক, মিঃ সুলু।
যদি মনে করো ওদের ধ্বংসের কৌশলগত সুযোগ পেয়ে গেছো, তাহলে আমরা সিপে থাকা সত্বেও ফায়ার করবে। এটা অর্ডার।
জ্বী, স্যার।
নতুবা আমরা এন্টারপ্রাইজে যোগাযোগ করবো আমাদের কখন বীম করে ফেরত আনতে হবে।
গুড লাক।
- আমি ফিরে আসবো। - হ্যা আসবেই তো।
- আমি তোমার ফ্রিকুয়েন্সির উপর সবসময় নজর রাখবো। - ধন্যবাদ, নয়োটা।
- তো ওর প্রথম নাম নয়োটা? - আমি এই ব্যাপারে কিছু বলতে চাই না।
আচ্ছা-আচ্ছা, যদি শত্রুর সিপের ডিজাইনে সামান্যতম কমন-সেন্স থেকে থাকে, তাহলে তোমাদের কার্গো ডেকে বীম করতে যাচ্ছি।
- ওখানে কেউ না থাকারই কথা। - এনারযাইয।
ক্যাপ্টেন, আমাদের সিপে স্টারফ্লিট অফিসারেরা এসেছে।
- তাদের একজন ভলকান। - না!
আয়েল!
আমি কভার করছি।
- নিশ্চিত তো? - হ্যা, নিশ্চিত।
পাইছো কি? ব্লাক হোল তৈরির যন্ত্র।
আর ক্যাপ্টেন পাইকেও।
সরো!
ওরা ড্রিল চালু করে দিয়েছে।
যোগাযোগ ব্যবস্থা করা এখন আর সম্ভব নয়।
সুলু, দয়া করে বলো ওরা হাতের নাগালেই আছে।
না হলে আমরা ওদের ফেরত আনতে পারবো না।
ক্রিক আর স্পকের ভাগ্য এখন নিজের উপর।
I foresee a complication.
এই সিপের ডিজাইন আমার ধারনার চেয়েও অত্যাধুনিক।
আওয়াজ ও চেহাড়া সনাক্তকরন সফলভাবে সম্পন্ন।
স্বাগতম, রাষ্ট্রদুত স্পক।
বাহ, কি অদ্ভুত!
কম্পিউটার, তোমার ম্যানুফ্রাকচ্যারিং উৎস কোথায়?
স্টারডেট ২৩৮৭। ভলকান বিজ্ঞান একাডেমি দ্বারা তৈরিকৃত।
আমার মনে হচ্ছে, তুমি আমার কাছ থেকে কোন গুরুত্বপুর্ন তথ্য লুকাচ্ছো।
তুমি এই সিপ চালাতে পারবে, তাই তো?
আমার মনে হচ্ছে, এটা আমিই চালিয়েছি।
- ভাগ্য সহায় হোক। - জিম।
তথ্যাবলীর অনুযায়ি আমাদের প্লান সফল হওয়ার চান্স ৪.৩% অপেক্ষাও কম।
- এটা কাজ করবে। - যদি আমি না ফিরতে পারি,
- তাহলে লিউটেনান্ট উহুরাকে... - স্পক!
প্লান কাজ করবে।
মনোমুগ্ধকর।
স্টার্ট-আপ কার্যক্রম চালু হয়েছে।
নিরো, তোমার লোকদের আদেশ দাও ড্রিল তুলে নিতে, না হলে...
পৃথিবীর ইতিহাস থেকে তোমায় চিনতে পেরেছি।
জেমস টি. ক্রিককে মহান বলে গন্য করা হতো।
সে ছিলো U.S.S. এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেন।
কিন্তু সেটা ছিলো অন্য জীবন।
আমি সেই জীবন থেকে তোমায় বঞ্চিত করবো, যেমনটা করেছি তোমার বাবার সাথে।
ক্যাপ্টেন নিরো। ভলকান সিপ কেউ চুরি করে নিয়েছে! আর ড্রিলও ধ্বংস হয়ে গেছে।
স্পক!
- একটা চ্যানেল খোলো। - জ্বী, স্যার!
স্পক। আমি জানতাম সুযোগ মতো তোমায় মেরে ফেলা উচিত ছিলো।
আমি তোমার অবৈধ সিপকে বাজেয়াপ্ত করছি, এবং আদেশ দিচ্ছি সিপ সমেত আত্নসমর্পন করো।
- কোন চুক্তি হবে না, কোন শর্ত হবে না!
- স্যার, ওটা রেড ম্যাটার ধ্বংস করলে আমরাও ধ্বংস হয়ে যাবো। - আমি স্পকের মৃত্যু চাই!
- সে ওয়ার্প স্পিডে চলে গেছে, স্যার। - পিছু নাও!
জ্বী, স্যার!
মানুষ দেখি আমার ধারনার চেয়েও বেশী দুর্বল।
- আমি পারবো না... - কি করতে পারবি না?
তুই তো কথাও বলতে পারছিস না।
- কি? - আমার কাছে তোর বন্ধুক।
ও করছেটা কি?
রাষ্ট্রদুত স্পক, আপনি প্রবলভাবে ধাক্কা খেতে যাচ্ছেন।
গুলি করো ওকে!
আসন্ন মিসাইল! যদি সিপে আঘাত লাগে রেড ম্যাটার প্রতিক্রিয়া জানাবে!
বুঝেছি!
ক্যাপ্টেন, আর একটা জাহাজ হামলা করেছে!
- তুমি এখানে কি করছো? - আদেশ পালন করছি।
এন্টারপ্রাইজ, এখনি!
পার্ফেক্ট টাইমিং, স্কটি!
আমি কখনই দুইটি ভিন্ন লোকেশন থেকে তিনজনকে একই প্যাডে বীম করি নি!
- জিম! - বনস!
ধরেছি ওনাকে।
অসাম কাজ ছিলো একটা!
ক্যাপ্টেন, শত্রুপক্ষের জাহাজ শক্তি হারাচ্ছে! ওদের শিল্ড এখন কম, স্যার।
- যোগাযোগ করাও। - Aye
আমি U.S.S. এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেন জেমস টি. ক্রিক।
তোমার সিপের উপর কতৃত্ব নেয়া হয়েছে!
সিঙ্গুলারিটির অনেক কাছে থাকার কারনে বাহ্যিক সহোযোগিতা ছাড়া উদ্ধার পাওয়া সম্ভব নয়। আমরা সাহায্য করতে আগ্রহী।
- ক্যাপ্টেন, আপনি কি করছেন? - ওদের সহানুভুতি দেখাচ্ছি; এভাবেই হয়তো রমুলানদের সাথে শান্তি চুক্তি হতে পারে।
এটাই যৌক্তিক, স্পক। ভেবেছিলাম তোমার পছন্দ হবে।
না, আসলে এইবারের জন্য পছন্দ হয়নি।
আমি হাজার বার রমুলানদের ধ্বংস দেখতে রাজি আছি!
শারিরিক যন্ত্রনায় মরতে রাজি আছি, কিন্তু তোমাদের সাহায্যের জন্য রাজি নই!
আচ্ছা, তবে তাই হোক।
- ওদের টার্গেট করো, যা আছে সব ওদের দিকে ছুড়ে দাও। - ইয়েস, স্যার!
- সুলু, চলো বাড়ি যাই। - জ্বী স্যার!
- আমরা ওয়ার্প স্পিডে নই কেনো? - আমরা আছি, স্যার।
স্কটি আমাদের এখান থেকে বের করো।
চেষ্ঠায় আছি, ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, আমরা মার্ধ্যাকর্ষনে আটকা পড়েছি!
- টপ স্পিডে নিয়ে যাও! - আমি পুর্ন শক্তি ব্যবহার করছি, ক্যাপ্টেন!
সিপের অবস্থা ভালো নেই!
- কোন উপায় আছে? - আমরা যদি কোরগুলোকে বের করে দেই, তাহলে ওগুলে ফেটে আমাদের বাইরে ঠেলে দিতে পারে।
আমি সিওর নই কাজ করবে কিনা!
তাহলে এটাই করো।
- ফাকা করো! যাও! - জ্বী, স্যার!
বাবা!
আমি তোমার বাবা নই!
অল্প-সল্প ভলকানই বেচে আছে। আমাদের একে অপরের খেয়াল রাখতে হবে।
তাহলে ক্রিককে কেনো পাঠিয়েছো, যখন নিজেই এসে সব বিষয় বুঝাতে পারতে।
কারন তোমাদের একে অপরকে প্রয়োজন। আমি তোমাকে বঞ্চিত করতে চাই নি,
একত্রে কাজ করার সুফল ভোগের থেকে,
বন্ধুত্বপুর্ন সম্পর্কই যা করতে পারতো, কিন্তু তোমার জীবন যাত্রার নীতিতে কখই তা বুঝতে পারতে না।
তোমার কথা গোপন করাতে ওকে কিভাবে রাজী করালে?
সে ভেবেছিলো ইউনিভার্সের শেষ হওয়ার প্যারাডক্স ঘটতে পারে।
- ও কি ওর ওয়াদা ভঙ্গ করেছে! - তুমি মিথায় বলেছো।
আমি....সত্যটা এড়িয়ে গেছি!
- একজন জুয়ারির মত। - একজন বিশ্বাসীর মত।
আশা করি ভবিষ্যতেও স্টারফ্লিটে তুমি এরকম কিছুর পুনরাবৃত্তি করবে।
বিলুপ্তির হাত থেকে বাচার জন্য, যৌক্তিক কাজ হলো, আমার স্টারফ্লিট কমিশন ছেড়ে দেয়া, এবং আমাদের জাতিকে নতুন পথের সন্ধান দেয়া।
কিন্তু তুমি তো একই সময় দুই জায়গায় থাকতে পাচ্ছো।
আমি তোমায় স্টারফ্লিটে থাকার জন্য উৎসাহিত করছি।
আমি ইতিমধ্যেই ভলকান কলনির জন্য নতুন একটা গ্রহের সন্ধান করে রেখেছি।
স্পক, এই বিষয়ে, নিজেকে অনুগ্রহ করো,
যুক্তিকে সরিয়ে রাখো, যা অনুভব করো তাই করো।
যেহেতু আমাদের প্রথাগত সম্ভোষনজ্ঞাপক বাক্য একটু বাজে শোনায়,
তাই সহজ করে বলি,
ভাগ্য সহায় হোক।
আজকের এই সভা ক্যাপ্টেন টাইবেরিয়াস ক্রিকের জন্য।
চাকুরির সর্বোচ্চ পদে থাকা সত্বেও, আপনার অনুপ্রেরনামুলক সাহস এবং সঙ্গীদের প্রতি সর্বোত্তম আত্নত্যাগ...
আপনার নিজের জন্য, ক্রুর জন্য এবং ফেডারেশনের জন্যেও সর্বাধিক মর্যাদা বয়ে এনেছে।
আপনাকে প্রশংসাসুচক এই মেডেল দিতে পেরে আমি সম্নানিত বোধ করছি।
স্টারফ্লিট অর্ডার 28455 দ্বারা,
আপনাকে অনুরোধ করা হচ্ছে এডমিরাল পাইক, U.S.S. এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে তার দায়িত্ব নিজের কাধে নেয়ার জন্য।
আমি আপনার দায়িত্ব নিচ্ছি, স্যার।
আমি দায়িত্ব থেকে সরে যাচ্ছি।
- ধন্যবাদ, স্যার। - অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন।
তোমার বাবা অনেক গর্ববোধ করতেন।
পুর্ন শক্তিতে বলীয়ান।
স্যার আপনার কমান্ডে ম্যানুভারিং থ্রাস্টার আর ইমপালস ইঞ্জিন চালু করছি।
ওয়েপন সিস্টেম এবং শিল্ড চালু।
ডর্ক কন্ট্রোল রিপোর্ট তৈরি, ক্যাপ্টেন।
বনস! তৈরি তো!
স্কটি কি অবস্থা?
ডিলিথিয়াম চেম্বার সর্বোচ্চ সীমায়, ক্যাপ্টেন।
নিচে নাম!
মিঃ সুলু, থ্রাস্টারগুলো ব্যবহারের প্রস্তুতি নিন।
অনুমতি সাপেক্ষে ভিতরে আসতে পারি, ক্যাপ্টেন।
অনুমতি দেয়া হলো।
আপনি এখনো আপনার ফার্স্ট অফিসার পছন্দ করেননি।
তাই আমি সম্মানের সহিত ওই পদের জন্য প্রার্থী হিসেবে নিজেকে নিযুক্ত করছি।
তো আপনার কি ইচ্ছা, আমি কি এই কাজের জন্য উপযুক্ত।
আমি সম্মানিত হবো, কমান্ডার।
ম্যানুভেরিং থ্রাস্টার, মিঃ সুলু।
থ্রাস্টার চালু।
- আমাদের নিয়ে চলো। - Aye-aye, ক্যাপ্টেন।।
স্পেস, সর্বশেষ সীমা।
শুরু হলো স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজের যাত্রা।
তার যাত্রা চলতেই থাকবে, নতুন বিশ্বে অনুসন্ধান করতে,
নতুন জীব ও নতুন সভ্যতা খুজতে,
সাহসিকতার সাথে সেখানে পদচারনা করতে, যেখানে কেউ আগে পা রাখেনি।
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোন অভিযোগ বা পরামর্শ থাকলে, ফেসবুকে যোগাযোগ করতে পারবেন। আমার FB আইডি: M.i Shaown
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ ও পেজঃ Bangla Subtitle ফেসবুক লিঙ্কঃ পেজঃ FB.com/banglasubtitles গ্রুপঃ FB.com/groups/bangla.sub
SubTiTle Translated by: M.i Shaown
আমার FB আইডিঃ M.i Shaown আইডি লিঙ্কঃ FB.com/infinityshaown